TEI/XML   RDF/XML   Text  

Narsai, Son of the Covenant (text) - ܢܪܣܝ

http://syriaca.org/work/332

Titles

  • ܢܪܣܝ1
  • Narsay1
  • Narsaï de Séleucie (texte)1
  • Narsai, Son of the Covenant (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/332

Incipit (Opening Line)

“ܗܘ ܗܢܐ ܢܪܣܝ ܛܘܒܢܐ: ܩܕܡ ܣܗܕܘܬܗ: ܓܒܪܐ ܗܘ̣ܐ ܢܩܕܐ ܘܩܕܝܫܐ: ܘܓܡܝܪ ܗܘ̣ܐ ܒܐܘܪܚܗ ܘܒܦܘܠܚܢܗ ܕܠܘܬ ܡܫܝܚܐ.” 1
“Ce bienheureux Narsay, avant son martyre, était un homme pur et saint; il était parfait dans son chemin et dans son service envers le Christ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܝܬܝܢܢ ܡܢܗܘܢ ܕܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܐܬܠܝܛܐ ܫܒܝܚܐ ܘܣܝܡܬܐ ܕܚܝ̈ܐ: ܘܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܕܠܘܪ̈ܢܐ ܣܡܢ ܐܢܘܢ ܠܥܘܕܪܢܐ ܘܠܐܣܝܘܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܘܒܥܿܝܢܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et nous apportâmes des ossements de l’illustre athlète trésor de vie et nous les plaçâmes dans le martyrion de Lawarné pour le bienfait et la guérison des hommes. Et nous demandons au Christ… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 170-180.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Oskar Braun, Ausgewählte Akten persischer Märtyrer: mit einem Anhang: Ostsyrisches Mönchsleben (Kempten: J. Kösel, 1915)., pp: 142-149, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 158-174 + collation du ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 90-92v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 112.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 G. Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, vol. 7/3 (Leipzig, 1880), pp: 281-293.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Devos, "Abgar hagiographe perse méconnu (début du Ve siècle)." Analecta Bollandiana vol. 83 (1965)., pp: 303-328.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 5 L. Van Rompay, "Impetuous Martyrs ? The Situation of the Persian Christians in the Last Years of Yazdgard I (419-420)." in M. Lamberigts and P. Van Deun (eds.), Martyrium in Multidisciplinary Perspective. Memorial L. Reekmans, Bibliotheca Ephemeridum theologicarum Lovaniensium, vol. 117 (Louvain, 1995), pp: 363-375.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Narsai, Son of the Covenant (text) — ܢܪܣܝ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/332.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Narsai, Son of the Covenant (text) — ܢܪܣܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/332.

    About this Entry

    Entry Title: Narsai, Son of the Covenant (text) — ܢܪܣܝ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Narsai, Son of the Covenant (text) commemorates (1)