Berikhisho and ʿAbdisho (text) - ܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܥܒܕܝܫܘܥ
http://syriaca.org/work/330
Titles
- ܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܥܒܕܝܫܘܥ1
- Brīḵīšōʿ w-ʿAḇdīšōʿ1
- Berikhicho et Abdicho (texte)1
- Berikhisho and ʿAbdisho (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ: ܒܬܪܥܣܪ ܒܢܝܣܢ ܒܝܘܡ ܚܡܫܒܫܒܐ: ܐܣܗܕܘ ܛܘ̈ܒܢܐ ܗܠܝܢ. ܫܒܘܪ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܟܕ ܨܒܐ ܕܒܫܘܥܠܝܗ ܢܣܩ ܡܢ ܡܕܢܚܐ: ܘܠܡܥܪܒܐ ܢܟܒܘܫ: ܟܕ ܡܛ̣ܐ ܠܢܗܪܐ ܦܪܬ: ܦܩܕ ܕܟܠܗܘܢ ܦܠܚܘ̈ܗܝ ܠܫܡܫܐ ܘܠܣܗܪܐ ܘܠܢܘܪܐ ܢܣܓܕܘܢ.”
1
“En l’an 662, le jeudi 12 Nîsan, ces bienheureux subirent le martyre. Lorsque le roi Shabour voulut dans son arrogance monter de l’Orient et attaquer l’Occident, quand il arriva au fleuve Euphrate, il ordonna à tous ses serviteurs d’adorer le soleil, la lune et le feu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܐܡܪܘ ܗܠܝܢ: ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܡܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܒܦܘܩܕܢܗ ܕܥܒܘܕܗܘܢ ܦܪܚ: ܘܒܐܘܨܪ ܚܝ̈ܐ ܐܬܬܢܝܚ ܥܕ ܙܒܢܐ ܕܢܘܚܡܐ: ܘܟܠܝܠܐ ܕܡܘܕܝܢܘܬܐ ܩܒܠܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܘܝܐܝܬ.”
1
“Et quand ils eurent dit cela, leurs âmes s’envolèrent de leurs corps sur l’ordre de leur créateur, et se reposèrent dans le magasin de la vie jusqu’au temps de la résurrection, et ils reçurent la couronne de la confession tous deux en même temps.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 166-169.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96), p. 671-676
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 110.
- 2 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes
syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Berikhisho and ʿAbdisho (text) — ܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܥܒܕܝܫܘܥ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/330.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Berikhisho and ʿAbdisho (text) — ܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܥܒܕܝܫܘܥ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/330.About this Entry
Entry Title: Berikhisho and ʿAbdisho (text) — ܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܥܒܕܝܫܘܥ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne