TEI/XML   RDF/XML   Text  

Agnes (text) - ܗܓܢܐ

http://syriaca.org/work/321

Titles

  • ܗܓܢܐ1
  • Hagnē1
  • Agnès (texte)1
  • Agnes (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/321

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܠܝܢ ܕܣܒܠܬ ܗܓܢܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܒܬܘܠܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܚܕ ܘܥܣܪܝܢ ܒܐܝܪܚ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ: ܠܐ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܝܢ̈ܬܐ ܫܚܝ̈ܡܬܐ ܘܠܐ ܡܫܡ̈ܗܬܐ ܣܒܠܬ: ܕܒܫܬܩܐ ܢܩܘ̈ܝܢ ܘܠܛܘܥ ܢܫ̈ܬܠܡܢ.” 1
“Ce qu’a supporté Agnès, bat-qyamâ et vierge du Christ le 21 Kanôn II ne s’est pas passé dans des villes ordinaires et non renommées pour rester dans le silence et être livré à l’oubli.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܫܘܝܗܿ ܕܐܝܟ ܩܘܪܒܢܐ ܕܟܝܐ ܒܢܘܪܐ ܬܬܩܪܒ ܠܐܠܗܐ: ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܬܬܚܬܡ: ܘܒܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܬܬܟܠܠ.” 1
“Et il l’a jugée digne d’être offerte par le feu comme une offrande pure à Dieu, et d’être marquée par la foi de la vérité et de recevoir la couronne du martyre.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 116-123.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 4. See below.)
Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 159-164.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Josephus Simonus Assemani (ed.), Acta sanctorum martyrum Orientalium et Occidentalium in duas partes distributa, adcedunt Acta S. Simeonis Stylitae (Rome, 1748)., vol: 2, : p. 159-164, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Italian: Atti del Martirio di S. Agnese vergine Romana, trans. Fausto Lasinio (Pisa, 1864).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 170v-173 + f. 220-222 (deuxième fois, mutilé du début) 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 165v-166 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 101.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Agnes (text) — ܗܓܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/321.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Agnes (text) — ܗܓܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/321.

    About this Entry

    Entry Title: Agnes (text) — ܗܓܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Agnes (text) commemorates (1)