TEI/XML   RDF/XML   Text  

Cyriacus and Julietta, his Mother (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

http://syriaca.org/work/303

Titles

  • ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ1
  • Qūryāqōs w-Yōlēṭā1
  • Cyriaque et Julitte (texte)1
  • Cyriacus and Julietta, his Mother (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/303

Incipit (Opening Line)

“ܒܐܝܪܚ ܬܡܘܙ ܒܚܡܫܬܥܣܪ ܒܗ ܗܘܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܢܿܘܢ ܪܕܘܦܝܐ ܥܠ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ: ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܐܝܩܢܘܢ: ܕܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܝܘܠܝܛܐ: ܕܡܢ ܛܠܝܘܬܗܿ ܢܩܝܦܐ ܗܘ̣ܬ ܠܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.” 1
“(Le 15 Tammouz ) il y eut en ces jours-là une persécution contre les chrétiens et contre ceux qui croient au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Or il y avait dans la ville d’Iconium une femme qui s’appelait Julitte et qui, dès son plus jeune âge s’était attachée à la crainte de Dieu.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܩܫܪܝܩܘܣ ܥܡ ܐܡܗ ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ: ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚ ܬܡܘܙ: ܘܐܬܥܦܝܘ ܡܢ ܐܢܫܐ ܚܣܝ̈ܐ ܘܩܕܝ̈ܫܐ: ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ. ܘܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܢܗܘ̈ܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ ܟܠܗ... ܘܥܠ ܕܝܪܐ ܕܒܗ ܣܝܡܐ ܣܝܡܬ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ: ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Mais saint Cyriaque fut couronné avec sa mère au milieu de la nuit, le quinze Tammouz; et ils furent enterrés par des gens saints et vénérables — que leur mémoire soit bénie. Et que les prières des saints soient sur le monde entier… et sur le monastère où se trouve leur châsse; maintenant… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 3, : p. 254-283.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 234v-247 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 27 p. 6 - cah. 28 p. 19 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 286-307 1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 114v-140v 1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 326, f. 146v-169v 1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, Fonds Diettrich cod. d (Pigulevskaya 50), f. 55-72v 1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 124v-126 1
ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 1v-16 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 82.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 2 H. Stocks, "Ein Alexanderbrief in den Acta Cyriaci et Julittae." Zeitschrift für Kirchengeschichte vol. 31 (1910)., pp: 1-47.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 3 P. Peeters, "CR de Stocks." Analecta Bollandiana vol. 32 (1913)., pp: 299-301.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 4 H. Kruse, "The Return of the Prodigal. Fortunes of a Parable on its Way to the Far East." in Orientalia vol. 47 (1978, New Series)., pp: 177-214.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta, his Mother (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/303.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta, his Mother (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/303.

About this Entry

Entry Title: Cyriacus and Julietta, his Mother (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...

Relationships

Cyriacus and Julietta, his Mother (text) commemorates (2)