TEI/XML   RDF/XML   Text  

Ignatius of Antioch (text) - ܐܓܢܛܝܣ

http://syriaca.org/work/301

Titles

  • ܐܓܢܛܝܣ1
  • ʾAǥnāṭīs1
  • Ignace d’Antioche (texte)1
  • Ignatius of Antioch (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/301

Incipit (Opening Line)

“ܒܗ ܕܝܢ ܒܙܒܢܐ ܗܘܿ: ܟܕ ܩܒܠ ܪܫܢܘܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܛܪܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܪܫܝܥܐ: ܐܓܢܛܝܘܣ: ܬܠܡܝܕܗ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܐܘܢܓܠܣܛܐ: ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܕܒܟܠܗܘܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ ܡܬܕܒܪ ܗܘ̣ܐ.” 1
“À l’époque même où l’empereur impie Trajan prenait la tête des Romains, Ignace, disciple de l’apôtre et évangéliste Jean, était un homme qui se comportait de façon tout à fait apostolique.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܚܙܘ ܘܦܚܡܘ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܘ ܒܚܠܡܝ̈ܗܘܢ: ܟܕ ܡܙܡܪܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܝܗܘܒܐ ܕܛܒ̈ܬܐ: ܝܗܿܒܝܢ ܗܘ̣ܘ ܛܘܒܐ ܠܩܕܝܫܐ ܘܣܗܕܐ ܕܐܠܗܐ ܐܓܢܛܝܣ. ܗܐ ܐܘܕܥܬܟܘܢ ܗܟܝܠ ܐܦ ܝܘܡܐ ܘܙܒܢܐ ܕܒܗ ܣܗܕܘܬܗ ܐܫܬܠܡܬ: ܕܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܘܿ ܗܘܝܬܘܢ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܠܗ ܠܐܬܠܝܛܐ: ܗܘܿ ܕܕܫܗ ܠܪܫܗ ܕܬܢܝܢܐ ܒܝܕ ܪܓܬܐ ܕܪܚܡܬܗ ܕܡܫܝܚܐ: ܘܫܠܡ ܪܗܛܗ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ. ܗܘܿ ܕܠܗ ܘܒܐܝܕܗ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ... ܐܡܝܢܢ.” 1
“Et quand ils virent cela et le comparèrent avec ce qu’ils avaient vu dans leurs songes, en psalmodiant et en louant Dieu donateur des biens, ils déclarèrent bienheureux le saint martyr de Dieu Ignace. Voilà donc que je vous ai appris le jour et le moment où a été achevé son martyre, moment où vous étiez associés à cet athlète qui a foulé la tête du dragon par le désir de l’amour du Christ, et a achevé sa course dans le Christ Jésus notre Seigneur.À lui et par lui à Dieu le Père… Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 3, : p. 199-214.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
"Syriac Remains." in William Wright and Joseph Barber Lightfoot (eds.), The Apostolic fathers: Part II, S. Ignatius, S. Polycarp, Revised Texts with Introductions, Notes, Dissertations, and Translations vol. 3 (London: Macmillan, 1889)., : p. 103-124.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Ancient Versions

Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 123-129v + collation de mss du Vatican 1
ms Berlin, British Library, Rich. 7200, f. 98-101 (mutilé de la fin) + mss Vatican, Borg. 91, f. 45-49v + Vat. Syr. 160, f. 231v-234v (mutilé de la fin) + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 123-129v 1
extrait de Cureton: ms Londres, British Library, Add. 7200, f. 103v-105v (mutilé de la fin) 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 15, p. 10 - cah. 16, p. 3 1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 194-201 1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 98-111v 1
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 107, f. 6v-11v 1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 158v-165v 1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 210v-212v 1
ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. 13-18 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 80.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 2 W. Cureton, Corpus Ignatianum (Londres, 1849)., pp: 222-225 extrait (extrait) .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ignatius of Antioch (text) — ܐܓܢܛܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/301.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ignatius of Antioch (text) — ܐܓܢܛܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/301.

About this Entry

Entry Title: Ignatius of Antioch (text) — ܐܓܢܛܝܣ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...

Relationships

Ignatius of Antioch (text) commemorates (1)