Babowaï (text) - ܒܒܘܝ
http://syriaca.org/work/293
Incipit (Opening Line)
“ܒܗܘܢ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܗܢܿܘܢ ܕܦܝܪܘܙ ܡܡܠܟ ܗܘ̣ܐ: ܡܕܒܪ ܗܘ̣ܐ ܥܒܕܐ ܕܩܬܘܠܝܩܘܬܐ: ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܡܪܝ ܒܒܘܝ.”
1
“En ces mêmes jours où régnait Fîrouz, Mâr Babôy exerçait la charge de catholicos dans l’Empire perse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܬܟܬܒ ܕܝܢ ܫܡܗ ܒܣܦܪ ܚܝ̈ܐ ܥܡ ܩܬܘܠܝ̈ܩܐ ܣܗ̈ܕܐ: ܡܛܠ ܕܒܣܢܐܬܐ ܕܡܓܘ̈ܫܐ ܘܕܒܢܝ̈ ܥܡܗ ܐܙܕܩܦ.”
1
“Son nom a été écrit dans le livre de vie avec les catholicos martyrs, parce qu’il a été crucifié par la haine des mages et de ses compatriotes.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 2, : p. 631-634.
Syriac Manuscript Witnesses
ms du patriarche chaldéen Mgr Abolyonan
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 394-398
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 72.
- 2 S. Gero, Barṣauma of Nisibis and Persian Christianity in
the Fifth Century, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 426; Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Subsidia, vol. 63 (Louvain, 1981), pp: 97-109.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Babowaï (text) — ܒܒܘܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/293.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Babowaï (text) — ܒܒܘܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/293.About this Entry
Entry Title: Babowaï (text) — ܒܒܘܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne