TEI/XML  

Soultan Mahdok, Adorparwa and Meharnarsa (text) - ܨܘܠܛܢ ܡܗܪܕܘܟ ܘܐܕܘܪܦܪܘܐ ܘܡܗܪܢܪܣܐ

http://syriaca.org/work/259

Titles

  • ܨܘܠܛܢ ܡܗܪܕܘܟ ܘܐܕܘܪܦܪܘܐ ܘܡܗܪܢܪܣܐ1
  • Sūlṭān Mahdōk w-ʾĀḏōrparwā w-Mēharnarsā1
  • Soultan Mahdok, Adorparwa et Méharnarsa (texte)1
  • Soultan Mahdok, Adorparwa and Meharnarsa (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/259

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܬܫܥ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܟܕ ܡܢ ܟܕܘ ܣܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟܠ ܐܬܦܪܣܬ ܗܘܬ: ܘܚܝ̈ܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܘܐܬ̈ܘܬܐ ܫܠܝ̈ܚܝܬܐ ܥܕܟܝܠ ܓܠܝܐܝܬ ܒܟܗܢܝ̈ܗܿ ܘܡܕܒܪ̈ܢܝܗܿ ܕܥܕܬܐ ܡܥܒܕ ܗܘ̣ܐ...”1 1
“En la neuvième année du règne de Shahpour roi de Perse, alors que l’Évangile du Christ s’était déjà répandu partout et qu’il accomplissait encore par les prêtres et les chefs de l’Église des miracles, des merveilles et des signes apostoliques…”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܗܢܘܿܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܬܪܥܣܪ ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܟܠܗ ܟܢܫܢ. ܐܡܝܢ.”1 1
“Ces saints furent couronnés le douze Kanôn II. Que leur prière soit sur toute notre assemblée. Amen.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 2, : p. 1-39.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • German: Johann Georg Ernst Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer übersetzt und durch Untersuchungen zur historischen Topographie erläutert, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 7.3 (Leipzig: F.A. Brockhaus, 1880), pp: 9-16, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 208v-225 + coll. mss du Vatican par Guidi 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 276-298 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 624, f. 248-300 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 91, f. 94v-107v 1
    mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 212v-243 1
    mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 240-271 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 169-186 1
    ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 104v-141 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 38.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Jean-Maurice Fiey, "L’apport de Mgr Addaï Scher (†1915) à l’hagiographie orientale." Analecta Bollandiana vol. 83 (1965), pp: 121-142.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Paul Devos, "Les martyrs persans à travers leurs actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11–14 aprile 1965), Accademia Nazionale dei Lincei 363, Problemi attuali di scienza e di cultura 76 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Soultan Mahdok, Adorparwa and Meharnarsa (text) — ܨܘܠܛܢ ܡܗܪܕܘܟ ܘܐܕܘܪܦܪܘܐ ܘܡܗܪܢܪܣܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/259.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Soultan Mahdok, Adorparwa and Meharnarsa (text) — ܨܘܠܛܢ ܡܗܪܕܘܟ ܘܐܕܘܪܦܪܘܐ ܘܡܗܪܢܪܣܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/259.

    About this Entry

    Entry Title: Soultan Mahdok, Adorparwa and Meharnarsa (text) — ܨܘܠܛܢ ܡܗܪܕܘܟ ܘܐܕܘܪܦܪܘܐ ܘܡܗܪܢܪܣܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...