Shalita (text) - ܫܠܝܛܐ
http://syriaca.org/work/256
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܢܘܪܐ ܕܚܘܒܐ ܐܠܗܝܐ: ܡܐ ܕܐܚܕܐ ܒܠܒܐ: ܠܐ ܫܠܝܐ: ܟܕ ܪܬܚܐ ܚܡܝܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܡܥܠܝܐ ܠܗܿ ܠܢܦܫܐ ܠܐܬܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܠܐ ܚܫܘܫܘܬܐ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܬܪܐ ܡܠܝܟܐ:”
1
“Quand le feu de l’amour divin prend dans le coeur, il ne cesse pas tandis que la chaleur brûle jusqu’à élever l’âme au saint lieu où il n’y a plus de souffrance qui est la terre promise…”
1
Incipit (Opening Line)
“ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܫܠܝܛܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ: ܐܒܗܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘ̣ܘ ܚܢ̈ܦܐ.”
1
“Saint Mâr Shalîtâ était originaire du pays d’Égypte, mais ses parents étaient païens.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܫܠܡ ܪܗܛܗ ܚܝܨܐܝܬ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܬܟܬܘ̈ܫܐ: ܘܢܣܒ ܚܝ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܩܢܘܡܗ. ܥܡ ܝܘܡ ܢܘܚܡܐ ܥܬܝܕ ܕܢܣܒ ܐܢܘܢ ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܠܛܘ̈ܒܐ ܪ̈ܡܐ ܘܠܐ ܡܬܡܠܠܢ̈ܐ: ܕܠܦܠܚ̈ܐ ܚܝܨܐ ܕܐܟܘܬܗ ܐܬܛܝܒܘ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܡܪܗܘܢ: ܡܢܨܚܢܐ ܕܩܕܝܫܘ̈ܗܝ ܒܥܡ̈ܠܐ ܕܬܟܬܘܫܝ̈ܗܘܢ. ܐܡܝܢܢ. ܗܢܘ ܗܟܝܠ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ: ܕܢܨܚ ܘܙܟܐ ܓܢܒܪܐܝܬ ܠܦܠܚܘܬܗ ܪܘܚܢܝܬܐ... ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܒܒܝܬܗ ܡܪܥܐ: ܘܠܐ ܟܘܪܗܢܐ ܕܡܘܬܐ ܕܫܪܥܘܛܐ: ܘܠܐ ܚܕ ܡܢ ܟܘܪ̈ܗܢܐ. ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܕܡܪܝ ܫܠܝܛܐ ܢܗܘܐ ܚܬܝܡܐ ܘܢܛܝܪܐ ܒܐܒܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et il acheva alertement sa course par ces deux luttes, et il reçut en lui-même la vie nouvelle; au jour de la résurrection il recevra entièrement les biens indicibles d’en-haut qui ont été préparés pour ses adorateurs constants comme lui par le Christ leur Seigneur, qui fait triompher ses saints dans les peines de leurs luttes. Amen. C’est lui le vaillant athlète qui a triomphé et vaincu courageusement son service spirituel… Et qu’il n’y ait dans sa maison aucune infirmité, ni la peste ni aucune maladie. Par les prières de Mâr Shalîtâ, qu’ils soient marqués et gardés par le Père… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 1, : p. 424-465.
Syriac Manuscript Witnesses
copie d’un ms d’Ardichaï (Ourmiah)
1
ms Londres, British Library, Add. 25875, f. 232v-252v
1
ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 38, f. 83-111v
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, fonds ancien, syr. 11/24
1
ms Mardin, Évêché chaldéen, syr. 79
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.e.16, f. 49-69
1
ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 107-127
1
ms Londres, British Library, Or. 9394, f. 83-106v
1
ms Ourmia, Sarau-Shedd 110
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 35.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shalita (text) — ܫܠܝܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/256.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shalita (text) — ܫܠܝܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/256.About this Entry
Entry Title: Shalita (text) — ܫܠܝܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne