TEI/XML   RDF/XML   Text  

Abdalmasiḥ (text) - ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ

http://syriaca.org/work/230

Titles

  • ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ1
  • ʿAbdelmasīḥ1
  • Abdalmasih (texte)1
  • Abdalmasiḥ (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/230

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܕܐ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܓܘܫܘܬܐ ܢܨܿܚܐ ܗܘ̣ܬ ܒܐܬܪܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܘܓܠ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܐܦܝ̈ܗܿ ܕܝܗܘܕܝܘܬܐ ܐܦ ܒܐܬܪܐ ܕܫܝܓܪ̈ܝܐ: ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܫܝܓܪ ܡܕܝܢܬܐ...” 1
“En l’an 701 selon le comput des Grecs, au temps où les mages prospéraient encore en Perse et où le judaïsme était encore à visage découvert au pays de Sîndjar, il y avait un homme juif de la ville de Sîndjar…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܟܠܠ ܝܘܡ ܥܪܘܒܬܐ: ܒܥܣܪܝܢ ܘܫܒܥܐ ܒܝܪܚ ܬܡܘܙ. ܐܣܗܕ ܕܝܢ ܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܚܕܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ... ܘܢܫܘܐ ܠܢ ܠܡܢܬܐ ܕܥܡܗ: ܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܕܬܗ ܘܕܩܕܝܫܘ̈ܗܝ. ܐܡܝܢ.” 1
“Le jour où il fut couronné était le vendredi vingt-sept Tammouz; il subit le martyre en l’an 701 d’Alexandre… Qu’il nous juge digne d’avoir part avec lui, par les prières de sa mère et de ses saints. Amen.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 1, : p. 173-201.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 5. See below.)
Joseph Corluy, Acta sancti mar Abdu'l Masich, Aramaice et Latine (Bruxelles: typis Polleunis, Ceuterick et Lefébure, 1886)., : 5 (1886), p. 9-52.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Joseph Corluy, Acta sancti mar Abdu'l Masich, Aramaice et Latine (Bruxelles: typis Polleunis, Ceuterick et Lefébure, 1886)., : 5 (1886), p. 9-52, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 316-322 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 640, p. 1-94 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 128-132 1
    ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. 148-160 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 9.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.-M. Fiey, "Encore 'Abdulmasīh de Sinĝār." Le Muséon vol. 77 (1964)., pp: 205-223.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abdalmasiḥ (text) — ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/230.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abdalmasiḥ (text) — ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/230.

    About this Entry

    Entry Title: Abdalmasiḥ (text) — ܥܒܕܐܠܡܣܝܚ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Abdalmasiḥ (text) commemorates (1)