Mary Mother of God and Joseph (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ
http://syriaca.org/work/1990
Titles
- ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ1
- Maryam yāldaṯ Alāhā w-Yawsēp1
- Marie Mère de Dieu et Joseph (texte)1
- Mary Mother of God and Joseph (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܚ̈ܝ ܡܪܢ ܬܗܪܐ ܣܥܪ ܕܢܚܬ ܘܫܪܐ ܒܒܬܘܠܬܐ ܡܟܝܪܐ ܘܢܟܦܐ ܘܡܝܬܪܐ ܘܚܬܝܡ ܥܘܒܗܿ ܘܒܛܢܗܿ ܫܒܝܚ.”
1
“Mes frères, notre Seigneur a réalisé un prodige, lui qui est descendu et a demeuré dans une vierge fiancée, chaste et vertueuse; son sein était scellé et elle le conçut le glorieux.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܘܕܝܬܐ ܠܗ ܘܒܪܝܟ ܫܡܗ. ܕܡܠܬܐ ܕܫܪܐ ܒܒܬܘܠܬܐ. ܘܝܪ̈ܚܐ ܬܫܥܐ ܗܘܐ ܒܡܪܒܥܗܿ. ܕܢܦܪܘܩ ܠܐܕܡ ܠܗ ܬܫܒ̈ܚܢ.”
1
“Action de grâce à lui, béni soit le nom du Verbe qui a demeuré dans la Vierge et fut neuf mois dans son sein pour sauver Adam; à lui les louanges.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 126-128v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1959.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1990.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1990.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne