Sergius and Bacchus (text) - ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ
http://syriaca.org/work/1963
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܿܢܘܢ ܕܒܫܦܝܥܘܬ ܚܘܒܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ: ܠܟܠ ܒܘܣܡܐ ܘܬܘܪܣܝܐ ܡܝܬܪܐ ܡܟܢܫܝܢ: ܘܥܠܬܐ ܕܚܕܘܬܐ ܥܒܕܝܢ ܠܗ ܠܩܘܒܠܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܐܬܘ ܠܘܬܗܘܢ.”
1
“Ceux qui reçoivent les étrangers avec une affection abondante, en réunissant les meilleurs banquets et nourritures, prennent prétexte de la fête pour recevoir ceux qui sont venus chez eux.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܫܟܢܘ ܠܝ. ܟܕ ܫܐܿܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܕܦܘܢܝܐ ܕܚܕܘܬܐ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܗܿܘ ܕܠܗ ܝܐܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et accordez-moi vos prières, en demandant au Christ Dieu au-dessus de tout qu’il m’accorde un retour joyeux vers la ville d’Antioche, lui à qui convient… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 174v-180
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1930.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sergius and Bacchus (text) — ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1963.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sergius and Bacchus (text) — ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1963.About this Entry
Entry Title: Sergius and Bacchus (text) — ܣܐܪܓܝܣ ܘܒܐܟܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne