Marina (text) - ܡܪܝܢܐ
http://syriaca.org/work/1952
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܫܬܥܝܢ ܗܘܘ ܒܙܒܢ ܐܒ̈ܐ ܡܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܗܝܡܢܐ ܒܪ ܥܠܡܐ ܘܠܗܢܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܘܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.”
1
“Des pères parmi les pères racontaient une fois qu’il y avait un homme croyant laïc et qui avait une femme croyante et craignant Dieu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܬܟܢܫܘ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܘܕܝܪ̈ܝܐ ܘܥܦܝܘ ܣܡܘܗܝ ܒܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܐܠܗܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Et de nombreux croyants et moines se rassemblèrent et ils l’enterrèrent et le placèrent avec grand honneur, en louant et bénissant Dieu pour les siècles. Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12172, f. 35v-38
1
ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 105v-107v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1919.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marina (text) — ܡܪܝܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1952.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marina (text) — ܡܪܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1952.About this Entry
Entry Title: Marina (text) — ܡܪܝܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne