Martha, daughter of Posi (text) - ܡܪܬܐ
http://syriaca.org/work/1941
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܦ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܠܢܨܝܚܐ ܦܘܣܝ: ܘܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܡܪܬܐ. ܘܐܬܐܟܠ ܩܪ̈ܨܝܗܿ ܩܕܡ ܡܠܟܐ.”
1
“L’illustre Pôsî avait aussi une fille bat-qyamâ, dont le nom était Marthe; elle fut calomniée devant le roi.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܣܬܥܪܬ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܨܘܡܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܨܝܕ ܦܘܣܝ ܐܣܬܥܪ̈ܝ ܘܨܝܕ ܛܘܒܢܝܬܐ ܒܪܬܗ ܗܟܢܐ ܗܘ̈ܝ. ܕܐܦ ܠܢ ܢܫܘܐ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Cela fut fait par l’évêque saint Mâr Sawmay. Voilà ce qui concerne le bienheureux Pôsî et sa bienheureuse fille. Nous aussi, que le Christ nous juge dignes… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 378-380
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1908.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martha, daughter of Posi (text) — ܡܪܬܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1941.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martha, daughter of Posi (text) — ܡܪܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1941.About this Entry
Entry Title: Martha, daughter of Posi (text) — ܡܪܬܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne