Posi (text) - ܦܘܣܝ
http://syriaca.org/work/1940
Prologue
“ܢܬܦܢܐ ܠܢ ܡܟܝܠ ܠܘܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܡܘܕܝܢܘܬܗ ܕܫܒܝܚ ܒܣ̈ܗܕܐ ܢܨܝܚܐ ܘܠܒܝܒܐ ܦܘܣܝ.”
1
“Occupons-nous donc de l’histoire de la confession du glorieux parmi les martyrs, illustre et vaillant Pôsî.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܢܨܝܚܐ ܦܘܣܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܬ̈ܘܠܕܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܫܒܝܬܐ ܕܐܝܬܝ ܫܒܘܪ ܒܪ ܗܘܪܡܝܙܪ ܡܢ ܒܝܬ ܪ̈ܘܡܝܐ. ܘܐܥܡܪ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܒܒܫܒܘܪ ܡܕܝܢܬܐ ܕܒܦܪܣ ܐܬܪܐ.”
1
“Cet illustre Pôsî était donc fils de parents captifs, emmenés par Shabour fils de Hôrmîzd de Romanie, et installés par lui dans la ville de Béshabour au pays de Perse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܣܬܥܪ̈ܝ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ. ܕܫܠܕܗ ܕܢܨܝܚܐ ܦܘܣܝ ܬܬܝܗܒ ܠܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܗ. ܕܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ ܘܠܚܢܢܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ. ܕܒܗ ܡܬܓܠܐ ܡܢܚܡܢܐ ܘܡܟܠܠܢܐ. ܘܝܿܗܒ ܫܘܒܚܐ ܠܣ̈ܗܕܐ ܘܗܕܪܐ ܠܫ̈ܠܝܚܐ. ܘܛܘܒܐ ܪܒܐ ܠܡ̈ܣܟܢܐ ܕܒܪܘܚ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Cela fut accompli par l’économie divine: que le cadavre du vaillant Pôsi soit donné à ses concitoyens pour qu’il soit pour eux source de bénédiction et de miséricorde jusqu’au jour du Seigneur où se révélera celui qui ressuscite et couronne et où il donnera la gloire aux martyrs, la splendeur aux apôtres et le grand bonheur aux pauvres en esprit. À lui… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 372-378
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1907.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Posi (text) — ܦܘܣܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1940.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Posi (text) — ܦܘܣܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1940.About this Entry
Entry Title: Posi (text) — ܦܘܣܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne