Matthias and Andrew (text) - ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ
http://syriaca.org/work/1918
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܗܿܘ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܟܚܕܐ. ܘܡܦܠܓܝܢ ܗܘܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܝܢܬܗܘܢ. ܡܛܝ ܠܡܬܝ ܫܠܝܚܐ ܕܢܐܙܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܿܝ ܕܥܡܘܪ̈ܝܗܿ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ.”
1
“Au temps où les saints Apôtres étaient réunis ensemble et partageaient entre eux les pays, il échut à l’Apôtre Matthias d’aller à la ville dont les habitants étaient anthropophages.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܠܘܝܘܗܝ ܟܕ ܒܟܝܢ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܒܐ. ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ. ܚܕܘ ܐܠܗܗ ܕܐܢܕܪܐܘܣ ܘܚܕܘ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Mais eux sortirent et l’escortèrent en pleurant du plus petit jusqu’au plus grand; et ils criaient et disaient: «Un est le Dieu d’André et un est notre Seigneur Jésus-Christ.». À lui la gloire… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 146-164v
1
ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 79v-87v
1
ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 111-131
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1880.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1918.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1918.About this Entry
Entry Title: Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne