Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Matthias and Andrew (text) — ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1918
    
        
            
                ܡܬܝ ܘܐܢܕܪܐܝܣ
                Matay w-ʾAndrēyas
                Matthias et André (texte)
                Matthias and Andrew (text)
                
                    ܒܗܿܘ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܟܚܕܐ. ܘܡܦܠܓܝܢ ܗܘܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܝܢܬܗܘܢ. ܡܛܝ ܠܡܬܝ ܫܠܝܚܐ ܕܢܐܙܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܿܝ ܕܥܡܘܪ̈ܝܗܿ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ.
                
                
                    Au temps où les saints Apôtres étaient réunis ensemble et partageaient entre eux les pays, il échut à l’Apôtre Matthias d’aller à la ville dont les habitants étaient anthropophages.
                
                
                    ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܠܘܝܘܗܝ ܟܕ ܒܟܝܢ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܒܐ. ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ. ܚܕܘ ܐܠܗܗ ܕܐܢܕܪܐܘܣ ܘܚܕܘ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Mais eux sortirent et l’escortèrent en pleurant du plus petit jusqu’au plus grand; et ils criaient et disaient: «Un est le Dieu d’André et un est notre Seigneur Jésus-Christ.». À lui la gloire… Amen.
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 146-164v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 79v-87v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9391, p. 111-131
                
                http://syriaca.org/work/1918
                1880
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1880