Cyriacus and Julietta (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
http://syriaca.org/work/1913
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܐܝܪܚ ܬܡܘܙ ܒܬܡܢܬܥܣܪ ܒܗ ܗܘܐ ܪܕܘܦܝܐ ܠܥܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܝܘܠܝܛܐ ܕܝܢ ܡܗܝܡܢܬܐ ܕܚܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ܡܢ ܝܘܡ̈ܝ ܛܠܝܘܬܗ.”
1
“Le 18 Tammouz il y eut une persécution contre l’Église du Christ. La fidèle Julitte craignait Dieu depuis les jours de son enfance.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܩܕ̈ܝܫܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ܥܡ ܐܡܗ ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܒܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܒܐܝܪܚ ܬܡܘܙ. ܘܐܬܥܦܝܘ ܕܝܢ ܡܢ ܢܫ̈ܐ ܚܣܝ̈ܬܐ ܘܩܕܝ̈ܫܬܐ. ܕܘܟܪ̈ܢܝܗܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ ܐܡܝܢ. ܘܨܠܘ̈ܬܗܘܢ...ܐܡܝܢ.”
1
“Saint Cyriaque et sa mère furent couronnés au milieu de la nuit du 15 juillet, et ils furent enterrés par des femmes justes et saintes. Que leurs mémoires soient source de bénédiction. Amen. Que leurs prières… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.10, f. 217-240
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1875.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1913.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1913.About this Entry
Entry Title: Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne