http://syriaca.org/work/1911
Incipit (Opening Line)
“ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܗܝܡܢܐ ܒܪܩܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܡܪ̈ܕܐ. ܘܫܡܗ ܩܘܣܛܘܣ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܕܕܚܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܫܡܗܿ ܬܟܣܛܣܛܐ ܘܐܝܟ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܬܪ̈ܝܢ ܫܡܗ ܕܚܕ ܙܘܩܐ ܘܕܐܚܪܢܐ ܐܒܚܝ.”
1
“Il y avait un homme croyant dans le village de Reqman de la province de Mardîn qui s’appelait Constant; il avait une femme pieuse qui s’appelait ??? et selon la volonté de Dieu ils avaient deux fils, l’un s’appelait Zûqâ et l’autre Abhay.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܬܩܪܝܬ ܕܝܪܐ ܗܿܝ ܕܡܪܝ ܐܒܚܝ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ. ܘܟܕ ܚܙܐ ܐܢܕܪܐܣ ܬܠܡܝܕܗ ܕܡܝܬ ܪܒܗ ܒܟܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܘܩܘܝ ܒܗܿ ܒܕܝܪܐ ܥܕܡܐ ܠܥܘܢܕܢܗ. ܕܒ̈ܨܠܘܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et ce monastère fut appelé monastère de Mâr Abhay jusqu’à aujourd’hui. Et uand son disciple André vit que son maître était mort, il pleura amèrement et resta dans ce monastère jusqu’à sa mort. Qu’à leurs prières… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, syr. 163 (Marsh. 13), f. 1-61v
1
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1873.
Status: draft
Relationships
Abhaï (text) commemorates (1)
Abhai - ܐܒܚܝ(
saint, 400-500 )
Names: AbḥayʾAḇḥayAbhaïABḤAÏAbḥay features in John of Ephesus Lives of the Eastern Saints He was an ascetic who was ordained Bishop of Nicaea and later became...URI: http://syriaca.org/person/1105
saint, 400-500 )
Names: AbḥayʾAḇḥayAbhaïABḤAÏAbḥay features in John of Ephesus Lives of the Eastern Saints He was an ascetic who was ordained Bishop of Nicaea and later became...URI: http://syriaca.org/person/1105See Also
- BHS: 1873
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al., “Abhaï (text) — ܐܒܚܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1911.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al., “Abhaï (text) — ܐܒܚܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1911.About this Entry
Entry Title: Abhaï (text) — ܐܒܚܝ
Authorial and Editorial Responsibility:
- David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
- Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson, editors, Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica
- Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson, Ugo Zanetti, and Claude Detienne, entry contributors, “Abhaï (text) — ܐܒܚܝ ”
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne