Mary Mother of God (Annunciation) (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1798
Titles
- ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
- Maryam yāldaṯ Alāhā1
- Marie Mère de Dieu (Annonciation) (texte)1
- Mary Mother of God (Annunciation) (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“Quant à vous, peut-être pensez-vous que je me réjouis et que je déborde de plaisir parce que vous vous réjouissez de mes paroles insuffisantes et que vous courez avec trop d’empressement pour les écouter.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܢܬܓܕܦ ܫܡܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠܬܢ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ. ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܢܒܝܐ. ܗܿܝ ܕܠܐ ܬܗܘܐ: ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܕܥܡܗ ܠܐܒܐ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et le nom de Dieu serait blasphémé à cause de nous parmi les nations, selon la parole du prophète; qu’il n’en soit rien, par la grâce et l’amour pour les hommes de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, avec qui sied au Père… Amen.”
1
Editions
Sévère, évêque d'Ašmūnayn, "Les Homiliae cathedrales." Patrologia Orientalis IV.1; VIII.2; XII.1; XX.2; XXII.2; XXIII.1; XXV.1; XXV.4;
XXVI.3; XXIX.1; XXXV.3; XXXVI.1; XXXVI.3; XXXVI.4; XXXVII.1;
XXXVIII.2 (1908)., : Turnhout, 1976, p. 272 [28] - 290 [46].
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19, f. 7-10v (mutilé de la fin) + 12/20, f. 2-7v (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)) + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 15r-v et 2-3 (mutilé du début et de la fin)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1739.
- 2 S.C. Mimouni, S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions
anciennes, Théologie historique, vol. 98 (Paris, 1995), pp: 423-424.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1798.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1798.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne