TEI/XML  

Mary Mother of God (Annunciation) (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1798

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (Annonciation) (texte)1
  • Mary Mother of God (Annunciation) (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1798

Incipit (Opening Line)

“Quant à vous, peut-être pensez-vous que je me réjouis et que je déborde de plaisir parce que vous vous réjouissez de mes paroles insuffisantes et que vous courez avec trop d’empressement pour les écouter.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܢܬܓܕܦ ܫܡܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠܬܢ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ. ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܢܒܝܐ. ܗܿܝ ܕܠܐ ܬܗܘܐ: ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܕܥܡܗ ܠܐܒܐ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.”1 1
“Et le nom de Dieu serait blasphémé à cause de nous parmi les nations, selon la parole du prophète; qu’il n’en soit rien, par la grâce et l’amour pour les hommes de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, avec qui sied au Père… Amen.”1 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII, Patrologia Orientalis, (Turnhout: Brepols, 1976), : Turnhout, 1976, p. 272 [28] - 290 [46].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII, Patrologia Orientalis, (Turnhout: Brepols, 1976), : Turnhout, 1976, p. 272 [28] - 290 [46], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19, f. 7-10v (mutilé de la fin) + 12/20, f. 2-7v (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)) + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 15r-v et 2-3 (mutilé du début et de la fin) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1739.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire et traditions anciennes, Théologie historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), pp: 423-424.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1798.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1798.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...