Barbara and Juliana (text) - ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ

http://syriaca.org/work/1752

Titles

ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ1
Barbārā w-Yōlīnē1
Barbara et Julienne (texte)1
Barbara and Juliana (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܒܙܒ̈ܢܐ ܗܢܘܢ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܐܟܣܝܡܘܣ ܥܘܠܐ ܘܪܫܝܥܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܢܐ ܗܓܡܘܢܐ ܐܩܝܢܘܣ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܕܘܦܝܐ ܪܒܬܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ: ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܐܬܪܐ ܡܕܢܚܝܐ. ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܿܝ ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܕܝܢܬ ܫܡܫܐ. ܘܥܿܡܪ ܗܘܐ ܒܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܠܣܝܘܣ...” 1

“Aux temps du gouvernement de l’impie et scélérat Aximus; Aquinus était gouverneur et il y avait une grande persécution des chrétiens. Il y avait un homme dans le pays d’Orient, dans cette ville qui s’appelle ville du Soleil et il habitait dans un village qui s’appelle Glasios…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܕ ܢܚܬ ܗܘܐ ܐܒܘܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܒܪܒܪܐ. ܡܢ ܛܘܪܐ. ܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܐܟܠܬܗ ܘܠܗܓܡܘܢܐ ܡܪܩܝܢܘܣ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܢ ܚܕܪ̈ܝܗܘܢ ܢܬܚܙܐ. ܐܬܟܠܠܬ ܕܝܢ ܩܕܝܫܬܐ ܒܪܒܪܐ ܒܐܝܪܚ ܟܢܘܢ ܩܕܡ ܒܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ. ܕܠܗ ܠܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.” 1

“Quand le père de sainte Barbara descendit de la montagne, un feu descendit du ciel et le dévora avec le gouverneur Marcien de sorte que cela fut vu aussi de leurs compagnons. Sainte Barbara fut couronnée au mois de Kanôn I un mercredi. Gloire et honneur à Dieu pour le siècles des siècles.” 1

Editions

Agnes Smith Lewis, Select narratives of Holy women from the Syro-Antiochene or Sinai palimpsest (London: Clay, 1900)., : Londres, 1900, p. 101-110 (syr.).

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

English: Agnes Smith Lewis, Select narratives of Holy women from the Syro-Antiochene or Sinai palimpsest (London: Clay, 1900)., pp: 77-84,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, 30 (Kamil 74) 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1687.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Barbara and Juliana (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1752.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Barbara and Juliana (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1752.

About this Entry

Entry Title: Barbara and Juliana (text) — ܒܪܒܪܐ ܘܝܘܠܝܢܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...