TEI/XML   RDF/XML   Text  

Euphrosyne (text) - ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ

http://syriaca.org/work/1750

Titles

  • ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ1
  • ʾĒwprōsīnī ʾEzmargḏōs1
  • Euphrosyne (texte)1
  • Euphrosyne (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1750

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܙܒܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ. ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܝܩܪܐ ܘܫܡܗ ܗܘܐ ܦܦܢܛܘܣ: ܘܚܦܝܛ ܗܘܐ ܕܢܫܡܠܐ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ.” 1
“Il était une fois dans la grande ville d’Alexandrie un homme honorable qui s’appelait Paphnuce, et il était appliqué à exécuter les commandements de Dieu.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܚܝܐ ܕܝܢ ܐܒܘܗܿ ܒܕܝܪܐ ܗܿܝ ܫ̈ܢܝܐ ܥܣܪ: ܘܚܙܩ ܠܘܬ ܡܪܗ. ܘܫܒܩ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܘܐܬܩܒܪ ܥܠ ܓܪܡܗ ܕܩܕܝܫܬܐ ܐܘܦܪܘܣܝܢܐ ܒܪܬܗ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܒܐ.... ܐܡܝܢ.” 1
“Et son père vécut dans ce monastère dix ans; et il partit vers son Seigneur, et il abandonna les choses terrestres et fut enterré près du corps de sainte Euphrosyne sa fille pour la gloire du Père… Amen.” 1

Editions

Agnes Smith Lewis, Select narratives of Holy women from the Syro-Antiochene or Sinai palimpsest (London: Clay, 1900)., : Londres, 1900, p. 61-80 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • English: Agnes Smith Lewis, Select narratives of Holy women from the Syro-Antiochene or Sinai palimpsest (London: Clay, 1900)., pp: 46-59, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Arabic: M Kamil, "Sainte Euphrosyne, vierge d’Alexandrie." in Tome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque Patriarcale d'Alexandrie, Publications de l'Institut d'études orientales de la Bibliothèque patriarcale d'Alexandrie, vol. 2 (1953), pp: 231-260, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1685.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphrosyne (text) — ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1750.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Euphrosyne (text) — ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1750.

    About this Entry

    Entry Title: Euphrosyne (text) — ܐܘܦܪܘܣܝܢܝ ܐܙܡܪܓܕܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Euphrosyne (text) commemorates (1)