The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1700
Incipit (Opening Line)
“ܠܟ ܫܡܫܐ ܠܐ ܐܬܪܢܝܐ. ܗܘܿ ܕܒܨܡܚ̈ܐ ܐܝܬܝܝ̈ܐ ܕܡܢ ܢܘܗܪܗ ܠܐ ܟܡܢܝܐ ܘܠܐ ܐܝܢܝܐ ܡܨܛܡܚܝܢ ܡܕܥ̈ܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ ܡ̈ܠܠܐ ܩܒܝܥܝ̈ ܒܪܩܝܥܐ ܕܢܘܗܪܐ...”
1
“À toi soleil sans lieu, qui, par les splendeurs éternelles de ta lumière qui ne peut être ni quantifiée ni qualifiée, fait briller les esprits des étoiles éloquentes fixées au firmament de la lumière…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܬܡܢ ܒܥܠܡ ܢܘܗܪܐ ܥܡ ܒܢܝ̈ ܢܘܗܪܐ. ܗܢܿܘܢ ܠܒܝܫܝ̈ ܢܘܗܪܐ ܘܥܛܝܦܝ̈ ܗܕܪܐ. ܒܪ̈ܬܡܐ ܗܢܝ̈ܐܐ ܕܠܐ ܩܛܥܝܢ . ܘܩܘܢܩܢ̈ܐ ܚܠܝ̈ܐ ܕܠܐ ܒܛܠܝܢ. ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ.”
1
“Et là-bas, dans le monde de la lumière, avec les fils de la lumière revêtus de lumière et de magnificence, par des sons agréables qui ne cessent pas et de doux chants qui ne s’arrêtent pas, puissions-nous faire monter vers toi la louange, l’honneur, l’action de grâce et l’adoration.”
1
Editions
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam
kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 3, : (1) p. 739-740 (syr.).
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 3, : (2) Paris, 1887, p. 553-554 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Cambridge, University Library, Add. 1984, f. 191-192v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1630.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1700.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1700.About this Entry
Entry Title: The Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne