TEI/XML   RDF/XML   Text  

Steven (text) - ܐܣܛܦܢܘܣ

http://syriaca.org/work/1557

Titles

  • ܐܣܛܦܢܘܣ1
  • Esṭapānōs1
  • Étienne (texte)1
  • Steven (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1557

Explicit (Closing Line)

“ܟܕ ܗܠܝܢ ܫܡܥ ܗܘܐ ܣܛܦܐܢܘܣ̣. ܚܘܝܚܐܝܬ ܥܒܕ ܠܡܪܕܝܬܐ ܕܝܠܗ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܠܥܠ. ܟܕ ܪܕܿܐ ܒܚܦܝܛܘܬܐ. ܠܘܬ ܗܿܘ ܕܒܗ ܚܿܐܪ ܗܘܐ. ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Quand Étienne eut entendu cela, il se mit en marche joyeusement vers ceux d’en haut, en allant avec diligence vers celui qu’il contemplait, le Christ notre Dieu; à lui… Amen.” 1

Editions

Ephrem Malki (ed.), Die syrische Handschrift Berlin Sachau 220, Heidelberger orientalistische Studien, vol. 6 (Frankfurt am Main; New York: P. Lang, 1984), : Frankfurt am Main - Bern - New York - Nancy, 1984, p. 121-132.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Ephrem Malki (ed.), Die syrische Handschrift Berlin Sachau 220, Heidelberger orientalistische Studien, vol. 6 (Frankfurt am Main; New York: P. Lang, 1984), pp: 133-147, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 19-20v (mutilé du début) 1
    ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12008, f. 11-12v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1472.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1557.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1557.

    About this Entry

    Entry Title: Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Steven (text) commemorates (1)