TEI/XML  

Fathers (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1556

Titles

  • Pères (texte)1
  • Fathers (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1556

Incipit (Opening Line)

“ܐܢܐ ܐܚ̈ܝ ܟܕ ܠܟܠ ܙܩܦܬ ܐܢܐ ܠܝ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܠܒܪ. ܘܒܕܡܘܬ ܫܘܪܐ ܥܒܕܬ ܒܝܢܬ ܠܝ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ̣. ܐܡܿܪ ܗܘܝܬ ܠܢܦܫܝ: ܕܚܘܪܝ ܐܢܬܝ ܒܟܝ.”1 1
“Moi mes frères, quand je me fus crucifié aux affaires du dehors et que j’eu fais comme un mur entre moi et les affaires corporelles, je disais à mon âme: «Regarde en toi.»”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܗܠܝܢ ܐܚܿܕ ܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܝܬܝ ܘܕܐܿܢ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܠܐ ܫܘܿܐ ܐܢܐ ܠܐ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐ ܠܐܪܥܐ. ܟܕ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܗܿܝ ܕܟܬܝܒܐ: ܕܗ̈ܘܝ ܠܝ ܕܡ̈ܥܝ ܠܚܡܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ.”1 1
“C’est dans ces choses que je tiens mon esprit et je ne me juge digne ni du ciel ni de la terre, alors que j’accomplis ceci de l’Écriture: «Mes larmes sont devenues pour moi du pain jour et nuit.»”1 1

Editions

René Draguet, Les cinq recensions de l'Ascéticon syriaque d'abba Isaïe, I. Les témoins et leurs parallèles non-syriaques. Édition des logoi I-XIII, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1968), : Louvain, 1968, p. 9-13.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: René Draguet, Les cinq recensions de l’Ascéticon syriaque d’abba Isaïe. I. Introduction au problème isaïen; Version des logoi I–XIII avec des parallèles grecs et latins, CSCO 293, Syr. 122 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1968), pp: 6-8, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Ethiopic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14575, f. 5v-6v + Add. 12170, f. 3v-5 + Add. 12172, f. 4-5v + Add. 14617, f. 64v-66v + Add. 14670, f. 9-10 + Add. 17183, f. 130v-132 + Add. 14614, f. 8-9v (mutilé) + ms Milan, Biblioteca Ambrosiana, A 296 inf., f. 15r-v (mutilé de la fin) + ms Vatican, Syr. 122, f. 67-68 + Syr. 126, f. 180v-181v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1471.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1556.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Fathers (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1556.

    About this Entry

    Entry Title: Fathers (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...