TEI/XML   RDF/XML   Text  

Macarius of Alexandria (text) - ܡܩܪܝܣ

http://syriaca.org/work/1548

Titles

  • ܡܩܪܝܣ1
  • Māqārīs1
  • Macaire l’Alexandrin (texte)1
  • Macarius of Alexandria (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1548

Incipit (Opening Line)

“ܚܒ̈ܝܒܝ ܐܫܬܥܝ ܠܢ ܬܠܡܝܕܗ ܕܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܟܕ ܐܡܿܪ. ܕܫܐܠ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܓܠܐ ܘܢܚܘܝܘܗܝ ܐܪܙܐ ܗܢܐ ܕܡܦܩܢܐ ܕܢܦܫܐ ܡܢ ܦܓܪܐ.” 1
“Mes bien-aimés, le disciple de ce saint nous a raconté en disant: «Il avait demandé à Dieu de lu révéler et de lui montrer ce mystère de la sortie de l’âme du corps.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܒܐ ܡܩܪܝܣ ܘܚܢܢ ܐܙܠܢܢ ܒܐܘܪܚܢ ܟܕ ܡܘܕܝܢܢ ܘܡܫܒܚܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܠܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et abba Macaire et nous, nous allâmes notre chemin en rendant grâce et gloire à notre Dieu, à qui… Amen.” 1

Editions

Arnold van Lantschoot, "Révélations de Macaire et de Marc de Tarmaqa sur le sort de l’âme après la mort." Le Muséon vol. 63 (1950)., : 63 (1950), p. 168-176.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: Arnold van Lantschoot, "Révélations de Macaire et de Marc de Tarmaqa sur le sort de l’âme après la mort." Le Muséon vol. 63 (1950)., pp: 176-181, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 96, f. 113v-117v + Syr. 490, f. 130v-135v + ms Londres, British Library, Add. 17269, f. 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 9-12v 1
    mss Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 41, f. 241v-245v + Syr. 59, f. 5-14 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1460.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Macarius of Alexandria (text) — ܡܩܪܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1548.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Macarius of Alexandria (text) — ܡܩܪܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1548.

    About this Entry

    Entry Title: Macarius of Alexandria (text) — ܡܩܪܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Macarius of Alexandria (text) commemorates (1)