John Chrysostom (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1547
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܢܝܬܐ ܡܟܝܠ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡܢ ܡܠܬܢ ܘܢܨܘܠ ܠܟܐܒܐ ܕܥ̈ܩܬܟ ܘܢܒܕܪ ܚ̈ܘܫܒܐ ܗܠܝܢ ܕܟܢܫܘ ܠܟ ܗܕܐ ܥܢܢܐ ܕܟܪܝܘܬܐ.”
1
“Apportons donc le secours de nore parole et versons-le sur la blessure de tes afflictions, dispersons ces pensées qui ont rassemblé pour toi ce nuage de chagrin.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܚܠܝܡ ܐܢܬ ܗܘܝ ܡܨܠܐ ܥܠ ܡܪܝ ܡܝܬܪܐ ܘܢܟܦܐ ܘܐܢܐ ܝܘܬܪܢܐ ??? ܡܢ ܚܘܒܟ.”
1
“Et alors que tu es bonne santé, prie pour mon seigneur vertueux et chaste et moi ??? de toi.”
1
Ancient Versions
Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 17183, f. 23v-29
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1455.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Chrysostom (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1547.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Chrysostom (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1547.About this Entry
Entry Title: John Chrysostom (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne