Shabbai (text) - ܫܒܝ
http://syriaca.org/work/1525
Prologue
“ܡܫܬܥܐ ܗܘܐ ܒܙܒܢ ܐܒܐ ܦܡܒܘ ܥܠ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܪܚܿܡ ܗܘܐ ܟܬܒ̈ܐ.”
1
“Le grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, lui qui ???”
1
Incipit (Opening Line)
“ܒܙܒܢܐ ܗܟܝܠ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟ ܡ̈ܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܐܨܡܚ ܗܘ ܛܘܒܬܢܐ ܡܪܝ ܫܒܝ. ܟܕ ܐܬܢܗܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܘܐܢܗܪ ܒܚܝ̈ܠܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܘܬܡܝ̈ܗܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ. ܐܝܠܝܢ ܕܐܦܠܐ ܠܫܢܐ ܡܠܐܟܝܐ ܡܫܟܚ ܕܢܫܬܥܐ.”
1
“C’est donc au temps de Shabour, roi des rois de Perse que brilla le bienheureux Mâr Shabbay; éclairé par le Seigneur, il resplendit aussi par des miracles grands et extraordinaires sans nombre que même la langue des anges ne saurait conter.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܓܒܝܗܝ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܐܘܢܐ ܠܥܡܘܪܝܗ. ܐܝܟ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܐܡܗ. ܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܓܒܝܗܝ ܘܢܨܚܗ. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et dès son enfance le Christ l’avait choisi comme demeure pour y habiter comme Jérémie dès le sein de sa mère; au Christ notre Seigneur qui l’a choisi et l’a fait triompher, gloire… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Oxford, Bodleian Library, syr. 163 (Marsh. 13), f. 62-78 (mutilé)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1432.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shabbai (text) — ܫܒܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1525.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shabbai (text) — ܫܒܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1525.About this Entry
Entry Title: Shabbai (text) — ܫܒܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne