Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Shabbai (text) — ܫܒܝ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1525
    
        
            
                ܫܒܝ
                Šebay
                Shabbaï (texte)
                Shabbai (text)
                
                    Le grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, lui qui ???
                
                
                    ܡܫܬܥܐ ܗܘܐ ܒܙܒܢ ܐܒܐ ܦܡܒܘ ܥܠ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܪܚܿܡ ܗܘܐ ܟܬܒ̈ܐ.
                
                
                    ܒܙܒܢܐ ܗܟܝܠ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟ ܡ̈ܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܐܨܡܚ ܗܘ ܛܘܒܬܢܐ ܡܪܝ ܫܒܝ. ܟܕ ܐܬܢܗܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܘܐܢܗܪ ܒܚܝ̈ܠܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܘܬܡܝ̈ܗܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ. ܐܝܠܝܢ ܕܐܦܠܐ ܠܫܢܐ ܡܠܐܟܝܐ ܡܫܟܚ ܕܢܫܬܥܐ.
                
                
                    C’est donc au temps de Shabour, roi des rois de Perse que brilla le bienheureux Mâr Shabbay; éclairé par le Seigneur, il resplendit aussi par des miracles grands et extraordinaires sans nombre que même la langue des anges ne saurait conter.
                
                
                    ܘܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܓܒܝܗܝ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܐܘܢܐ ܠܥܡܘܪܝܗ. ܐܝܟ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܐܡܗ. ܠܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܓܒܝܗܝ ܘܢܨܚܗ. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et dès son enfance le Christ l’avait choisi comme demeure pour y habiter comme Jérémie dès le sein de sa mère; au Christ notre Seigneur qui l’a choisi et l’a fait triompher, gloire… Amen.
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, syr. 163 (Marsh. 13), f. 62-78 (mutilé)
                
                http://syriaca.org/work/1525
                1432
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1432