Epiphansius of Cyprus (text) - ܐܦܝܦܢ
http://syriaca.org/work/1506
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܗܿܘ ܕܡܫܟܢ ܠܢ ܠܡܚܐ ܘܡܫܒܚ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܫܒܚܝܢ ܠܗ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܐܡܪܐ ܕܠܡܫܒܚ̈ܢܝ ܐܫܒܚ ܘܕܫܐܛ ܠܝ ܢܨܛܥܪ.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܬܟܪܗ ܐܒܘܢ ܐܠܗܝܐ ܝܘܚܢܢ ܟܘܪܗܢܐ ܗܿܘ ܕܐܦ ܡܝܬ ܒܗ ܟܕ ܪܡܐ ܥܠ ܥܪܣܗ ܩܪܢܝ ܘܐܡܪ ܠܝ. ܒܪܝ ܦܠܘܒܝܣ. ܐܡܪܬ ܕܝܢ ܐܢܐ ܠܘܬܗ ܡܢܐ ܦܩܕ ܐܢܬ ܐܒܝ.”
1
“Et il arriva, quand notre divin Père Jean contracta la maladie de laquelle il mourut, abattu sur son lit, il m’appela et me dit: «Mon fils Polybe!» Et moi je lui dis: «Qu’ordonnes-tu, mon père?»”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܗܘܝܬ ܬܡܢ ܫܢܬܐ ܚܕܐ. ܘܕܝܢܐ ܪܒܐ ܐܪܩܠܝܘܢ ܐܬܐ ܠܢܐܘܩܘܪܘܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܫܡܥ ܡܛܠܬܝ ܕܐܝܬܝ ܬܠܡܝܕܗ ܕܩܕܝܫܐ ܐܦܝܦܢܝܘܣ ܘܫܕܪ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܘܚܛܦܢܝ ܘܐܘܒܠܢܝ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܐܬܬܢܝܚ ܐܦܝܣܩܘܦܗܿ ܘܩܪܒܘܢܝ ܘܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܦܝܣܩܘܦܗܿ ܣܡܘܢܝ.”
1
“Et je fus là un an, et le grand juge Héraclion vint à la ville de Rhinicoroura et il entendit dire que j’étais disciple de saint Épiphane, et il envoya des Romains, m’exhorter et m’amener à la ville dont l’évêque était mort; ils me présentèrent et par la grâce de Dieu m’ordonnèrent son évêque.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14657, f. 15-25
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1399.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Epiphanius of Cyprus (text) — ܐܦܝܦܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1506.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Epiphanius of Cyprus (text) — ܐܦܝܦܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1506.About this Entry
Entry Title: Epiphanius of Cyprus (text) — ܐܦܝܦܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne