Holy Innocents (text) - ܘܩܛܠܐ ܕܝܠܘ̈ܕܐ
http://syriaca.org/work/1463
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܝܕܝܢ ܥܝܪܐ ܠܝܘܣܦ ܐܡܪ ܒܬܪ ܗܠܝܢ: ܕܩܘܡ ܠܟ ܘܫܩܘܠ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܫܢܐ ܠܡܨܪܝܢ.”
1
“Alors, après cela, l’ange dit à Joseph: «Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et pars en Égypte.»”
1
Explicit (Closing Line)
“ܚܬܘܡ ܒܨܠܝܒܟ ܠܗܿ ܘܠܝܠܕ̈ܝܗܿ ܕܚܬܝܪܐ ܒܟ ܘܢܡܛܝܢܝ ܐܦ ܠܝ ܗܘܦܐ ܕܪܚܡܐ ܘܐܬܚܣܐ ܒܗ.”
1
“Marque-la elle et ses enfants par ta Croix, car elle a en toi son orgueil; et que le souffle de la miséricorde me parvienne à moi aussi et prends pitié de lui.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 149-153v
1
ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 15-19
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 32-35v
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1342.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Holy Innocents (text) — ܘܩܛܠܐ ܕܝܠܘ̈ܕܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1463.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Holy Innocents (text) — ܘܩܛܠܐ ܕܝܠܘ̈ܕܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1463.About this Entry
Entry Title: Holy Innocents (text) — ܘܩܛܠܐ ܕܝܠܘ̈ܕܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne