TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1393

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Creators

Reference Numbers

Incipit

"ܒܪ ܐܠܗܐ ܒܪܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܗܘܐ ܐܢܫܐ. ܘܠܒܫ ܦܓܪܐ ܡܢ ܒܪܐ ܕܘܝܕ ܘܒܗ ܗܘ ܦܪܩ ܠܢ."1 "Fils de Dieu fils, de la Vierge, qui es devenu homme et as revêtu un corps de la fille de David et en lui nous as sauvés."1

Explicit

"ܘܢܘܕܐ ܠܪܘܚܐ ܕܕܟܝ ܘܡܪܩܗܿ ܘܟܢ ܕܝܪ ܒܗܿ. ܘܥܒܕܗܿ ܢܘܣܐ ܐܘܟܝܬ ܡܥܡܪܐ ܠܐܠܗܘܬܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ."1 "Et rendons grâces à l’Esprit qui l’a purifiée et lavée et a demeuré en elle, qui en a fait un temple ou une demeure pour la Divinité; et sur nous, à ses prières, miséricorde. Amen et amen."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Borg. Syr. 128 , f. 78v-991
  • ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 102-121 + Syr. 501, f. 23v-50v1
  • Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe cod. 124 , f. 106v-126v1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1263. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1263. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Vatican Borg. Syr. 128 , f. 78v-99.
  • 3 ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 102-121 + Syr. 501, f. 23v-50v.
  • 4 Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe cod. 124 , f. 106v-126v.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1393.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1393.

About this Entry

Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...