Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1393
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܪ ܐܠܗܐ ܒܪܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܗܘܐ ܐܢܫܐ. ܘܠܒܫ ܦܓܪܐ ܡܢ ܒܪܐ ܕܘܝܕ ܘܒܗ ܗܘ ܦܪܩ ܠܢ.”
1
“Fils de Dieu fils, de la Vierge, qui es devenu homme et as revêtu un corps de la fille de David et en lui nous as sauvés.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܢܘܕܐ ܠܪܘܚܐ ܕܕܟܝ ܘܡܪܩܗܿ ܘܟܢ ܕܝܪ ܒܗܿ. ܘܥܒܕܗܿ ܢܘܣܐ ܐܘܟܝܬ ܡܥܡܪܐ ܠܐܠܗܘܬܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Et rendons grâces à l’Esprit qui l’a purifiée et lavée et a demeuré en elle, qui en a fait un temple ou une demeure pour la Divinité; et sur nous, à ses prières, miséricorde. Amen et amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 78v-99
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 102-121 + Syr. 501, f. 23v-50v
1
ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 124, f. 106v-126v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1263.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1393.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1393.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne