Hormisdas (text) - ܗܘܪܡܝܙܕ
http://syriaca.org/work/1376
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܝܟ ܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ. ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܕܥܡܠܬ ܒܦܓܪܐ ܘܒܢܦܫܐ. ܡܢ ܨܦܪܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ.”
1
“Heureux es-tu notre saint Père, demeure de l’Esprit Saint, toi qui as peiné de corps et d’âme du matin au soir.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܫܡܫ̈ܝܗܿ ܛܪ ܕܠܐ ܡܘܡܐ. ܘܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܡܢ ܟܠ ܙܠܡܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܡܠܐ ܟܘܬܡܐ. ܬܚܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܒܗܿܘ ܝܘܡܐ.”
1
“Et garde ses diacres sans tache et les croyants de toute faute; et l’auteur plein de péchés que ta grâce le fasse vivre en ce jour.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Borg. Syr. 22, f. 30-39v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1241.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hormisdas (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1376.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hormisdas (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1376.About this Entry
Entry Title: Hormisdas (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne