Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1352
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܝܘܡ ܚܕܒܫܒܐ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܒܐܕܪ. ܒܬܫܥ ܫܥܝ̈ܢ. ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܘ. ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܪܚ ܢܝܣܢ. ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܐܪܒܥ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ. ܒܬܪ ܒܛܝܢܘܬܗܿ ܕܐܠܝܫܒܥ ܒܫܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ. ܐܬܚܙܝ ܠܗܿ ܠܡܪܝܡ: ܓܒܪܐܝܠ ܪܫ ܡܠܐܟ̈ܐ.”
1
“Le dimanche 25 Adar à neuf heures — certains disent le premier jour du mois de Nîsan — l’an 304 d’Alexandre fils de Philippe, alors qu’Élisabeth était enceinte de six mois, l’archange Gabriel apparut à Marie.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܐܫܩܝܘ ܠܡܪܝܡ ܘܠܝܘܣܦ ܡܢ ܡ̈ܝܐ ܕܒܘܚܪܢܐ ܘܠܐ ܐܬܢܟܝܘ. ܦܩܕ ܪܫ ܟܗ̈ܢܐ ܠܝܘܣܦ ܕܢܢܛܪܝܗܿ ܒܙܗܝܪܘܬܐ. ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܚܪܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ.”
1
“Et quand ils eurent donné à boire à Marie et à Joseph de l’eau de probation et qu’ils n’en eurent pas subi de dommage, le chef des prêtres ordonna a Joseph de la garder avec soin jusqu’à ce qu’ils voient la fin de l’affaire.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 521, f. 68v-70v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1216.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1352.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1352.About this Entry
Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne