TEI/XML   RDF/XML   Text  

John of Helephta (text) - ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ

http://syriaca.org/work/1320

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ1
  • Yōḥanān d-Ḥeleptā1
  • Jean de Helephta (texte)1
  • John of Helephta (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1320

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܪܒܢ ܝܘܚܢܢ̣. ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܪܓܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܚܠܦܬܐ.” 1
“Ce bienheureux Rabban Jean était du pays de Margâ, d’un village appelé Heleftâ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܫܥܬܗ ܫܘܪܘ ܬܪܝܗܘܢ ܓܕ̈ܝܐ ܗܿܢܘܢ ܩ̈ܛܝܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ̣. ܘܣܠܩܘ ܒܫܩܝܦܐ ܠܘܬ ܐܡܗܘܢ. ܐܝܘ ܠܪܒܘܬ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢ̈ܫܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܪܢ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et aussitôt ces deux chevreaux tués bondirent devant lui et montèrent sur le rocher vers leur mère. Ô grandeur de la grâce ineffable donnée aux hommes par le Christ notre Seigneur… Amen.” 1

Modern Translations

  • French: Jean Baptiste Chabot, "Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya, écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, traduite du syriaque et annotée." Revue de l'Orient chrétien vol. 2-5 (1897)., pp: 171-175, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 467, f. 93-97 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1180.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Helephta (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1320.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Helephta (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1320.

    About this Entry

    Entry Title: John of Helephta (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John of Helephta (text) commemorates (1)