John of Helephta (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ Yōḥanān d-Ḥeleptā Jean de Helephta (texte) John of Helephta (text) Yoḥannan bar Kaldun — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܟܠܕܘܢ ( Jean Bar-Kaldoun ) [ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܪܒܢ ܝܘܚܢܢ̣. ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܪܓܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܚܠܦܬܐ.] [Ce bienheureux Rabban Jean était du pays de Margâ, d’un village appelé Heleftâ.] [ܘܒܫܥܬܗ ܫܘܪܘ ܬܪܝܗܘܢ ܓܕ̈ܝܐ ܗܿܢܘܢ ܩ̈ܛܝܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ̣. ܘܣܠܩܘ ܒܫܩܝܦܐ ܠܘܬ ܐܡܗܘܢ. ܐܝܘ ܠܪܒܘܬ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢ̈ܫܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܪܢ... ܐܡܝܢ.] [Et aussitôt ces deux chevreaux tués bondirent devant lui et montèrent sur le rocher vers leur mère. Ô grandeur de la grâce ineffable donnée aux hommes par le Christ notre Seigneur… Amen.] [ms Vatican, Syr. 467, f. 93-97] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550] [J.-B. Chabot Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3 (1898) 171-175 fr] http://syriaca.org/work/1320 1180 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1180