Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1278
Incipit (Opening Line)
“ܚܕ ܬܘܪܨܐ ܐܦ ܗܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ̣. ܕܐܦ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܢܟܢܫܘܢ ܠܢ ܘܢܝܬܘܢ. ܘܢܩܝܡܘܢ ܠܢ ܗܕ̈ܡܐ ܕܥܕܬܐ.”
1
“Unique est aussi l’avertissement des martyrs; qu’ils nous fassent venir de loin et nous rassemblent et nous établissent comme membres de l’Église.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܢܬܪܘܨ ܐܦ ܚܢܢ ܙ̈ܢܝܐ ܕܝܠܢ. ܡܣܬܪ̈ܗܒܝܢܢ ܕܨܐܘܬܐ ܕܒܣܪܢ ܢܕܟܐ. ܢܡܪܘܩ ܐܦ ܟܘ̈ܬܡܬܐ ܕܢܦܫܢ. ܢܣܢܐ ܠܕܗܒܐ ܕܡܘܒܕ ܠܢ̣. ܘܢܪܚܡ ܠܡܫܝܚܐ ܕܦܪܩ ܠܢ̣. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Que nous corrigions nos moeurs, nous hâtant de purifier notre chair impure, que nous nettoyoions aussi les taches de notre âme, que nous haïssions l’or qui nous pert et que nous aimions le Christ qui nous sauve; à lui… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 368, f. 136-137v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1124.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1278.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1278.About this Entry
Entry Title: Martyrs (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne