Thomas (text) - ܬܐܘܡܐ
http://syriaca.org/work/1276
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܠܢܡܘܣܐ ܕܥܕܬܐ ܡܬܛܦܝܣ ܐܢܐ̣. ܩܪܒܬ ܐܝܟ ܕܡܨܝܐ ܠܒܐܝܡܐ ܗܕܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܡܙܕܟܐ ܐܢܐ ܡܢ ܪܒܘܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ̣. ܨܘܪ̈ܢܐ ܐܚܕܝܢ ܠܝ.”
1
“Obéissant à la loi de l’Église, je me suis approché, comme il est permis, de ce tribunal; vaincu par la grandeur de la cause, je suis pris de vertiges.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܠܝܢ ܕܨܒܐ ܐܢܬ ܠܡܚܙܐ ܪܓܝܢܢ. ܠܒܪܒܪܝܐ ܕܚܝܒ. ܠܐܪܝܘܣ ܕܡܬܛܪܕ. ܠܡܠܟܐ ܕܦܢܐ ܟܕ ܡܟܠܠ. ܠܡܫܝܚܐ ܕܡܬܪܡܪܡ ܘܕܡܢ ܟܠܗܿ ܒܪܝܬܐ ܫܡܥ. ܡܪܝ ܘܐܠܗܝ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Ce que tu veux voir, nous le souhaitons: le barbare vaincu, Arius chassé, le Roi revenant couronné, le Christ exalté et entendant de toute la création «Mon Seigneur et mon Dieu», à qui… Amen.”
1
Ancient Versions
Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 368, f. 111-113v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1122.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas (text) — ܬܐܘܡܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1276.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1276.About this Entry
Entry Title: Thomas (text) — ܬܐܘܡܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne