Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Thomas (text) — ܬܐܘܡܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1276
    
        
            
                ܬܐܘܡܐ
                Tōmā
                Thomas (texte)
                Thomas (text)
                
                    
                        John
                        Chrysostom
                     — 
                        ܝܘܐܢܝܣ
                        ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ
                     (
                        Jean
                        Chrysostome
                    )
                
                    ܟܕ ܠܢܡܘܣܐ ܕܥܕܬܐ ܡܬܛܦܝܣ ܐܢܐ̣. ܩܪܒܬ ܐܝܟ ܕܡܨܝܐ ܠܒܐܝܡܐ ܗܕܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܡܙܕܟܐ ܐܢܐ ܡܢ ܪܒܘܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ̣. ܨܘܪ̈ܢܐ ܐܚܕܝܢ ܠܝ.
                
                
                    Obéissant à la loi de l’Église, je me suis approché, comme il est permis, de ce tribunal; vaincu par la grandeur de la cause, je suis pris de vertiges.
                
                
                    ܗܠܝܢ ܕܨܒܐ ܐܢܬ ܠܡܚܙܐ ܪܓܝܢܢ. ܠܒܪܒܪܝܐ ܕܚܝܒ. ܠܐܪܝܘܣ ܕܡܬܛܪܕ. ܠܡܠܟܐ ܕܦܢܐ ܟܕ ܡܟܠܠ. ܠܡܫܝܚܐ ܕܡܬܪܡܪܡ ܘܕܡܢ ܟܠܗܿ ܒܪܝܬܐ ܫܡܥ. ܡܪܝ ܘܐܠܗܝ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Ce que tu veux voir, nous le souhaitons: le barbare vaincu, Arius chassé, le Roi revenant couronné, le Christ exalté et entendant de toute la création «Mon Seigneur et mon Dieu», à qui… Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 368, f. 111-113v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                http://syriaca.org/work/1276
                1122
                4574
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1122