TEI/XML   RDF/XML   Text  

the Forty Martyrs of Sebaste (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1274

Titles

  • Martyrs de Sébaste (40) (texte)1
  • the Forty Martyrs of Sebaste (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1274

Incipit (Opening Line)

“ܕܓܢܣܐ ܕܡ̈ܝܘܬܐ ܢܗܘܘܢ ܣܗ̈ܕܐ ܠܐܠܗܐ̣. ܣܒܪ ܐܢܐ ܕܡܛܘܠ ܕܐܬܗܪܘ ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ. ܕܐܝܟܢ ܡܝܬ ܒܕܝܠܗܘܢ ܕܢܚܐ ܐܢܘܢ ܒܕܝܠܗ. ܘܗܟܢܐ ܐܬܒܛܠ ܠܗܘܢ ܕܢܫܪܘܢ ܣ̈ܗܕܘܬܗܘܢ ܥܠ ܚܘܒܗܘܢ ܕܠܘܬ ܥܒܘܕܗܘܢ.” 1
“Je pense qu’il doit y avoir dans la race des mortels des martyrs pour Dieu, parce que sa miséricorde les a stupéfiés, à savoir comment il est mort dans leur nature pour les faire vivre dans la sienne; et ainsi il leur incombe de donner leurs témoignages de leur amour pour leur créateur.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܘ ܡܪܐ ܛܒܐ ܘܫܪܝܪܐ ܕܗܘܐ ܥܡ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܫܪܝܪ̈ܐ: ܘܟܠܠ ܐܢܘܢ ܒܫܡܗ ܙܟܝܐ: ܘܐܫܪ ܣܒܪܗܘܢ ܒܫܘ̈ܘܕܝܘܗܝ: ܘܣܡ ܬܘܟܠܢܐ ܕܚܝ̈ܝܗܘܢ ܫܪܝܪ̈ܐ ܒܡܘܬܗܘܢ: ܗܘ ܢܫܘܝܢ ܠܦܘܪܥܢܗܘܢ ܪܒܐ ܘܫܒܝܚܐ. ܕܡܠܬ ܐܢ̈ܫܐ ܕܬܐܡܪܝܘܗܝ ܠܐ ܚܟܡܐ. ܘܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.” 1
“Et ce maître bon et véritable qui a été avec ses serviteurs véritables, les a couronnés de son nom victorieux, a confirmé leur espoir en ses promesses, et a placé la confiance de leur vraie vie dans leur rmort, qu’il nous juge dignes de leur récompense grande et glorieuse ??? et gloire… Amen et amen.” 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 368, f. 42-50 + Syr. 369, f. 85v-90v (mutilé de la fin) 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1119.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “the Forty Martyrs of Sebaste (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1274.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “the Forty Martyrs of Sebaste (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1274.

About this Entry

Entry Title: the Forty Martyrs of Sebaste (text)

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...

Relationships

the Forty Martyrs of Sebaste (text) commemorates (2)