TEI/XML   RDF/XML   Text  

John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ

http://syriaca.org/work/1269

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ1
  • Yōḥanān maʿməḏānā1
  • Jean Baptiste (texte)1
  • John the Baptist (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1269

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܝܟ ܝܘܚܢܢ. ܓܒܝܐ ܘܩܕܝܫܐ. ܕܒܝ̈ܠܝܕܝ ܢ̈ܫܐ. ܐܟܘܬܟ ܠܐ ܩܡ. ܕܡܪܟ ܣܗܕ ܥܠܝܟ. ܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ. ܕܐܥܡܕܬܝܗܝ ܒܝܘܪܕܢܢ. ܠܡܪܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ.” 1
“Heureux es-tu, Jean, choisi et saint, car parmi les enfants des femmes, il n’y en a pas eu de pareil à toi, selon le beau témoignage que t’a rendu ton Seigneur, toi qui as baptisé dans le Jourdain le Seigneur des créatures.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܐܬܪܟܢ. ܘܥܡܕ ܡܢ ܥܒܕܗ. ܘܠܢ ܐܥܡܕ ܗܫܐ. ܒܕܡܘܬ ܪ̈ܘܚܢܐ. ܘܠܐܒܘܗܝ ܘܠܪܘܚܗ. ܣܓܕܬܐ ܘܪܘܡܪܡܐ.” 1
“Gloire à celui qui s’est abaissé et a été baptisé par son serviteur, qui nous baptise maintenant comme des êtres spirituels, et adoration et exaltation à son Père et à son Esprit.” 1

Editions

Karl V Zetterstéen, Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balais: Nach den syrischen Hs. des Brit. Museums, der Bibliotheque Nationale zu Paris u. der Königl. Bibliothek zu Berlin (Leipzig: Hinrichs, 1902)., : Leipzig, 1902, p. 17 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Karl V Zetterstéen, Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balais: Nach den syrischen Hs. des Brit. Museums, der Bibliotheque Nationale zu Paris u. der Königl. Bibliothek zu Berlin (Leipzig: Hinrichs, 1902)., pp: 25, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 157, f. 287 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1113.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1269.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1269.

    About this Entry

    Entry Title: John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John the Baptist (text) commemorates (1)