TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1253

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1253

Incipit (Opening Line)

“ܥܠ ܒܝܬ ܠܚܡ ܥܒܿܪ ܗܘܝܬ. ܘܩܠ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܫܡܥܬ ܗܘܝܬ. ܘܒܚܝܠܘܬܗ ܬܗܪܬ ܗܘܝܬ. ܘܩܡܬ ܒܬܗܪܐ ܘܕܘܡܪܐ.” 1
“Je passais par Bethléem et j’ai tentendu la voix de Mart Marie; j’ai été surpris par sa douceur et je suis resté étonné et émerveillé.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܚܘܢ ܠܐܡܘܪܐ ܡܙܡܪܢܐ. ܘܠܫܡܘܥܐ ܡܣܟܠܢܐ. ܘܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܕܒܟ ܡܗܕܝܢܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܘܫܘܒܩܢܐ.” 1
“Prends pitié du lecteur chantant, de l’auditeur savant et des croyants qui ont en toi un guide et sur nous miséricorde et pardon.” 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 188, f. 14-15 (plus court) + Borg. Syr. 33, f. 206-207 1
ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 16v-18 1
ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 219-220 1
ms Münster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 15-18 (introuvable) 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1096.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 2 A. Rücker, "Über einige nestorianische Liederhandschriften, vornehmlich der griech. Patriarchatsbibliothek in Jerusalem." in Oriens christianus vol. 9 (1920, Neue Serie)., pp: 121-123.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1253.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1253.

About this Entry

Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...