TEI/XML  

Julietta (text) - ܝܘܠܝܛܐ

http://syriaca.org/work/1247

Titles

  • ܝܘܠܝܛܐ1
  • Yōlēṭā1
  • Julitte (texte)1
  • Julietta (text)1

Creators

Reference Numbers

BHS: 1089
CPG: 2849
This work commemorates:

Incipit

“ܣܘܥܪܢܐ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܕܐ ܗܘ: ܕܠܡܘܕܝܢܘܬܗܿ ܕܝܘܠܝܛܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܢܟܪܙܝܗܿ ܒܟܢܫܗܿ ܫܒܝܚܐ.”1 “C’est une oeuvre grande et excellente de l’Église de Dieu de proclamer dans son assemblée digne de louange la confession de la bienheureuse Julitte.”1

Explicit

“ܐܠܐ ܟܠ ܩܘ̈ܠܣܝܢ ܡܢ ܬܟܬܘܫܗܿ ܫܒܝܚܐ ܒܨܝܪܝܢ. ܐܠܐ ܗܪܟܐ ܢܥܒܕ ܫܘܠܡܐ ܠܬܫܥܝܬܗܿ ܡܝܬܪܬܐ ܕܩܕܝܫܬܐ ܘܡܝܬܪܬܐ ܝܘܠܝܛܐ. ܟܕ ܡܣܩܝܢܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܣܓܕܬܐ ܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ.”1 “Mais tous les éloges sont inférieurs à sa glorieuse lutte. Mettons donc ici un terme à l’histoire merveilleuse de la sainte et vertueuse Julitte, en faisant monter louange, action de grâce, honneur et adoration vers le Père… Amen.”1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Syr. 161 , f. 146v-1491
  • Cambridge, University Library Add. 3175 , f. 53-61v1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.
  • Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Arabic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1089. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1089. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Vatican Syr. 161 , f. 146v-149.
  • 3 Cambridge, University Library Add. 3175 , f. 53-61v.
  • 4 Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 5 Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 6 Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 7 Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, 6 vols., Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julietta (text) — ܝܘܠܝܛܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1247.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Julietta (text) — ܝܘܠܝܛܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1247.

About this Entry

Entry Title: Julietta (text) — ܝܘܠܝܛܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...