Thomas the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ
http://syriaca.org/work/1244
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܝܟ ܫܠܝܚܐ ܩܕܝܫܐ: ܐܘ ܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܢܨܝܚܐ. ܕܙܟܝܬܝܗܝ ܒܚܝܠܟ ܠܒܝܫܐ: ܘܢܨܚܬ ܒܫܡ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ.”
1
“Heureux es-tu, saint apôtre, Mâr Thomas le vaillant, toi qui as vaincu le Mauvais par ta force et a triomphé au nom du Seigneur le Christ.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܨܠܘܬܟ ܫܠܝܚܐ ܙܗܝܐ: ܢܬܦܪܩ ܡܢ ܝܕ ܫܒܝܐ. ܣܛܢܐ ܣܢܐ ܕܟܝ̈ܐ: ܘܢܫܬܘܐ ܒܛܝܒܘ ܕܝܠܗ ܡܪܝܐ. ܠܒܘܣܡ ܥܠܡܐ ܥܬܝܕܝܐ.”
1
“À ta prière, glorieux apôtre, puissions-nous être sauvés de la main du voleur Satan, ennemi des purs, et être jugés dignes par la grâce du Seigneur de la douceur du monde à venir.”
1
Editions
Gabriel Cardahi, Liber Thesauri de arte poetica syrorum: nec non de eorum poetarum vitis et
carminibus (Romae: Ex Typ. Polyglotta, 1875)., : Rome, 1875, p. 130-135.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Borg. Syr. 22, f. 57v-66
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 130, f. 177v-179v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1086.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1244.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1244.About this Entry
Entry Title: Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne