Theodora and Didymus (text) - ܬܐܕܘܪܐ ܘܕܕܝܡܘܣ

http://syriaca.org/work/1214

Titles

  • ܬܐܕܘܪܐ ܘܕܕܝܡܘܣ1
  • Tēʾōḏōrā w-ḏiḏīmōs1
  • Théodora et Didyme (texte)1
  • Theodora and Didymus (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1214

Incipit (Opening Line)

    ܟܕ ܝܬܒ ܒܒܝܡ ܕܝܢܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܡܪ ܩܪܘ ܠܝ ܠܬܐܕܘܪܐ ܒܬܘܠܬܐ. 1
    Le juge, siégeant dans la ville d’Alexandrie, dit: «Appelez moi la vierge Théodora.» 1

Explicit (Closing Line)

    ܕܝܕܡܘܣ ܐܡܪ ܒܪܝܟ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܐܗܡܝܬ ܡܢ ܨܢ̈ܥܬܝ ܘܠܐܡܬܟ ܬܐܕܘܪܐ ܫܘܙܒܬ ܕܠܐ ܚܒܠܐ. ܘܠܝ ܒܬܪ̈ܝܢ ܡܣܡ ܒܪ̈ܫܝܢ ܟܠܠܬܢܝ ܘܟܕ ܩܒܠ ܐܦܦܣܝܣ ܐܫܬܩܠܬ ܩܪܩܦܬܗ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܦܓܪܗ ܠܢܘܪܐ ܐܫܬܠܡ. 1
    Didyme dit: «Béni sois-tu, Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ, toi qui n’as pas négligé mes actions et qui as sauvé ta servante Théodora de la corruption et qui m’as couronné de deux châtiments.» Et après le prononcé de la sentence il fut décapité et son corps fut ensuite livré au feu. 1

Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 160, f. 135-138v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1054.Link to Syriaca.org Bibliographic Record
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

See Also

  • BHS: 1054

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al., “Theodora and Didymus (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܘܕܕܝܡܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1214.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al., “Theodora and Didymus (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܘܕܕܝܡܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1214.

About this Entry

Entry Title: Theodora and Didymus (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܘܕܕܝܡܘܣ

Authorial and Editorial Responsibility:

  • David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
  • Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson, editors, Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson, Ugo Zanetti, and Claude Detienne, entry contributors, “Theodora and Didymus (text) — ܬܐܕܘܪܐ ܘܕܕܝܡܘܣ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...