Patriarchs of the Orient (Catholicoi) (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1211
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܫܘܒܚܐ ܙܡܪ̈ܢ ܥ̈ܕܬܐ. ܥܕܬܐ ܕܠܥܠ ܘܥܕܬܐ ܕܠܬܚܬ. ܒܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܕܐܒܗ̈ܬܐ. ܩܬܘܠܝܩ̈ܐ ܡܕܢ̈ܚܝܐ. ܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܐܪܬܕܘܟܣܘ ܬܐܘܠܘ̈ܓܘ ܡܠ̈ܝܝ ܪܘܚܐ. ܕܢܨܚܘ ܘܙܟܘ ܘܐܬܟܠܠܘ. ܒܐܓܘܢ ܥܡ̈ܠܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ. ܕܚܠܦ ܫܪܪܐ ܐܬܟܬܫܘ. ܘܩܦܚܘ ܠܟܠܗܝܢ ܗܪ̈ܣܝܣ. ܢܦܚ̈ܝܝ ܒܪܘܚܐ ܕܛܥܝܘܬܐ. ܘܠܕܘ̈ܓܡܛܐ ܢܟܝ̈ܠܐ ܐܒܗܬܘ. ܕܙܪܥ ܒܝܫܐ ܒܥܕܬ ܩܘܕܫܐ. ܘܢܨܒܘ ܗܢܘܢ ܠܫܪܪܐ. ܒܐܪܥ ܡܕܥ̈ܐ ܕܪ̈ܚܡܝ ܠܝܫܘܥ. ܘܐܪܘܝܘ ܐܢܘܢ ܒܡ̈ܝܐ ܚܝ̈ܐ. ܕܬܦܦ ܪܘܚܐ ܒܓܘ ܡܕܥܝ̈ܗܘܢ.”
1
“Les Églises chantent gloire, l’Église d’en-haut et l’Église d’en-bas, au jour de la mémoire des Pères catholicos orientaux, patriarches ordhodoxes, théologiens remplis de l’Esprit, qui ont triomphé et vaincu, et ont été couronnés dans le combat des peines de la vertu, qui ont combattu pour la vérité et ont réprimé toutes les hérésies inspirées par l’esprit de l’erreur, qui ont confondu les dogmes perfides que le Mauvais a semé dans la sainte Église, eux qui ont planté la vérité dans la terre des consciences qui aiment Jésus et ils les ont saoulés de l’eau de la vie que l’Esprit a fait couler dans leurs consciences.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܕܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ. ܢܬܢܛܪ̈ܢ ܡܪܝ. ܥܕ̈ܬܐ ܡܫܝ̈ܚܝܬܐ. ܡܢ ܟܠ ܦܚ̈ܐ ܘܬܘܩ̈ܠܬܐ. ܘܢܙܡܪ̈ܢ ܫܘܒܚܐ ܘܬܘܕܝܬܐ. ܠܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Qu’à leurs prières les Églises chrétiennes soient gardées de tous les pièges et de tout achoppement, et qu’elles chantent gloire et action de grâces au Père et au Fils et à l’Esprit Saint pour les siècles des siècles.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 244-246
1
ms Vatican, Syr. 567, f. 250v-252v
1
ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 99-101
1
ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 91r-v
1
ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 262-263v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 213v-215v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 93v-95v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 228v-230
1
ms. Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1168 (Assfalg 19), f. p. 490-493
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 102-103v
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 257-259v
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 239-241
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 201-203
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1051.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Patriarchs of the Orient (Catholicoi) (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1211.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Patriarchs of the Orient (Catholicoi) (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1211.About this Entry
Entry Title: Patriarchs of the Orient (Catholicoi) (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne