The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1203
Incipit (Opening Line)
“Toi qui as créé les deux mondes par ta grâce et avec sagesse, et qui les a disposés admirablement, donne-moi dans ta miséricorde de proclamer et de dire avec louange au milieu de l’Église l’histoire de la cruxifixion.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܥܡ ܬܘܕܝܬܐ. ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܐܘ ܡܫܝܚܐ ܪܚܡ ܐܢܫܐ. ܗܘܝ ܠܗܿ ܠܥܕܬܟ ܢܛܘܪܐ. ܘܠܝ ܚܛܝܐ ܐܡܘܪܐ. ܘܠܟܬܘܒܐ ܬܘܒ ܒܘܪܐ. ܘܠܟܠ ܕܡܘܕܐ ܒܐܠܗܘܬܟ. ܒܪܟ ܘܢܛܪ ܒܚܝܠ ܛܝܒܘܬܟ.”
1
“Louange et action de grâces à toi, et à ton Père et à l’Esprit Saint; ô Christ ami de l’homme, sois pour ton Église un protecteur; moi-même écrivain pécheur et le lecteur inculte et quiconque confesse ta divinité, bénis-nous et garde-nous par la force de ta grâce.”
1
Editions
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam
kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 3, : (1) p. 705-707 (syr.).
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 3, : (2) Paris, 1887, p. 546-548 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 212-213v
1
ms Vatican, Syr. 499, f. 183v-185
1
ms Vatican, Syr. 567, f. 223v-225
1
ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 206-208
1
ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 87v-88
1
ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 430r-v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 192-193v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 211v-213
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 228v-230
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 426-430v
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 206v-208
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 200v-202
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 232-234
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 215v-217
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 181-182
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1043.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1203.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1203.About this Entry
Entry Title: The Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne