The 72 Apostles (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1198
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܠܐܠܝܡ ܕܥܕܬܐ ܥܠܬ ܗܘܝܬ. ܘܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܥܝ̈ܢܢ ܚܙܝܬ ܗܘܝܬ. ܘܐܫܟܚܬ ܬܪܝܢ ܘܫܒܥܝܢ ܕܩ̈ܠܝܢ. ܕܣܓܝ ܪ̈ܓܝܓܝܢ ܘܛܒ ܫܦܝܪܝܢ. ܘܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܩܛܦܬ ܠܝ. ܘܡܢ ܚܠܝܘܬܗܘܢ ܐܬܒܣܡܬ ܠܝ. ܘܠܒܢ̈ܝ ܥܕܬܐ ܫܦܪܬ ܠܝ. ܕܐܬܠ ܗܘ ܡܐ ܕܐܫܟܚܬ ܠܝ.”
1
“Je suis entré dans le portique de l’Église; j’ai vu douze sources et j’ai trouvé soixante-douze palmiers très désirables et très beaux; j’ai récolté pour moi de leurs fruits, j’ai profité de leur douceur et il m’a plu de donner aux fils de l’Église ce que je m’étais trouvé.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܒܨܠܘܬܗܘܢ ܘܒܒܥܘܬܗܘܢ. ܗܒܠܢ ܕܢܫܬܘܬܦ ܥܡܗܘܢ. ܘܢܫܒܚ ܠܟ ܒܝܬ ܣܕܪ̈ܝܗܘܢ. ܘܢܪܡܪܡܟ ܥܡ ܓܘܕܝ̈ܗܘܢ.”
1
“À leur prière et à leur demande donne-nous d’avoir part avec eux et de te louer au milieu de leurs rangs et de t’exalter avec leurs troupes.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 188-190v + Syr. 499, f. 154v-157v + Syr. 567, f. 196v-199v + Borg. Syr. 60, f. 181v-183
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 186- + syr. 63 (Sachau 188), f. 165- + syr. 64 (Sachau 330), f. 179-181v
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 183-188v + Add. 1982, f. 179v-182 + Add. 1983, f. 43v-47
1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 158v-161
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 199v-202v
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 155-157
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1038.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The 72 Apostles (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1198.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The 72 Apostles (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1198.About this Entry
Entry Title: The 72 Apostles (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne