George (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ
http://syriaca.org/work/1190
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܘܕܘ ܐܚܝ̈ ܘܩܠܣܘ ܘܫܒܚܘ ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܕܒܚܘ ܠܫܡܐ ܕܩܘܕܫܗ ܕܡܪܝܐ ܕܕܢܚ ܘܒܓܠܝܢܗ ܠܥܡܡ̈ܐ ܐܦܨܚ ܕܒܓܐܙܒܪܐ ܕܡܢܢ ܕܢܚ ܬܪܥ ܡܘܗܒܬܗ ܥܠ ܟܠ ܢܬܦܬܚ ܕܢܥܬܪ ܡܓܢ ܘܠܢ ܢܣܪܚ ܒܓܒܪܐ ܡܗܝܪܐ ܕܒܪܘܚܐ ܡܫܚ ܘܒܬܫܒܘܚܬܐ ܫܡܗ ܡܙܕܝܚ ܘܒܟܠܕܪ̈ܝܢ ܥܐܕܗ ܢܨܚ.”
1
“Louez-le mes frères, célébrez et glorifiez, et offrez les fruits d’action de grâces au nom saint du Seigneur qui est apparu et par sa manifestation a réjoui les nations ??? que la porte de sa grâce soit ouverte à tous, pour enrichir gratuitement et nous protège (?) par un homme habile qu’il a oint de son esprit et dont le nom est célébré et loué et dont la fête prospère.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܘܕܝ ܠܫܡܟ ܡܪܐ ܛܒܐ ܕܓܒܝܬ ܠܟ ܣܗܕܐ ܙܗܝܐ ܘܥܒܕܬܝܗܝ ܠܟ ܡܫܪܝܐ ܕܢܗܘܐ ܚܠܦܝܢ ܒܥܝܐ ܘܢܦܝܣ ܠܚܘܒܟ ܡܬܘܡܝܐ ܘܢܚܠܛܢ ܒܥܡܟ ܓܒܝܐ ܒܛܪ̈ܩܠܝܢܐ ܗܝ ܕܒܫܡܝܐ ܘܢܩܥܐ ܘܢܐܡܪ ܗܠܠܘܝܐ.”
1
“Grâces soient rendues à ton nom, Seigneur bon, toi qui t’es choisi un martyr splendide et t’en es fait une demeure, pour qu’il soit pour nous un suppliant et convainque ton amour infini de nous réunir à ton peuple choisi dans le triclinium céleste. Crions et disons alléluia.”
1
Editions
Giwardis Warda and Isak Folkmann, Ausgewählte Nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von
Giwargis Warda, mit Einleitung, Anmerkungen und deutscher Übersetzung (Kirchhain, 1896)., : Kirchhain N.L., 1896, p. 18-22 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 148v-150
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 139v-141
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1030.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1190.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1190.About this Entry
Entry Title: George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne