TEI/XML  

Mary the Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1171

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (Dormition de) (texte)1
  • Mary the Mother of God (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1171

Incipit (Opening Line)

“ܘܟܕ ܫ̈ܠܝܚܐ ܡܫܡܫܝܢ ܥܠܝܗܿ ܕܛܘܒܢܝܬܐ ܒܓܘ ܡܥܪܬܐ ܐܘܕܥܬ ܐܢܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܒܝܪܚܐ ܕܐܫܬܐ ܐܫܬܠܚ ܗܘܐ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܠܘܬ ܐܡܗ ܕܪܒܟܘܢ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ.”1 1
“Et alors que les apôtres servaient pour la Bienheureuse dans une caverne, l’Esprit Saint les informa: «Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé vers la mère de votre maître sainte Marie.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܝܕܝܢ ܐܙܠܘ ܫ̈ܠܝܚܐ ܘܐܟܪܙܘ ܘܐܠܦܘ ܠܥܡ̈ܡܐ ܕܐܙܠܘ ܠܘܬܗܘܢ ܡܛܠ ܐܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܦܩܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܒܨܠ̈ܘܬܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܘܕܫ̈ܠܝܚܐ ܘܕܣܗܕ̈ܐ ܘܕܡܘ̈ܕܝܢܐ... ܢܥܒܕ ܡܪܝܐ ܪ̈ܚܡܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܘܥܠ ܦܓܪܗ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥ̈ܠܡܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.”1 1
“Et alors les apôtres allèrent évangéliser et enseigner les peuples qui venaient à eux, à propos de la Mère du Christ, comment elle était sortie de ce monde. À la prière des prophètes, des apôtres, des martyrs… puisse Dieu faire miséricorde à son âme et à son corps dans les deux mondes pour les siècles des siècles.”1 1

Editions

Agnes Smith Lewis, Apocrypha Syriaca: The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, with Texts from the Septuagint, the Corân, the Peshitta, and from a Syriac Hymn in a Syro-Arabic Palimpsest of the Fifth and Other Centuries, Studia Sinaitica 11 (London: C.J. Clay and Sons, 1902), : Londres, 1902, p. 88-106 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • English: Agnes Smith Lewis, Apocrypha Syriaca: The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, with Texts from the Septuagint, the Corân, the Peshitta, and from a Syriac Hymn in a Syro-Arabic Palimpsest of the Fifth and Other Centuries, Studia Sinaitica 11 (London: C.J. Clay and Sons, 1902), pp: 53-64, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • Italian: M. Erbetta, Gli Apocrifi del Nuovo Testamento. I. Vangeli. 2, s.l. 1981 (1981)., pp: 563-568, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Cambridge, Westminster Theological College, Coll. Lewis-Gibson + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 39 1
    ms Vatican, Syr. 537, f. 130v-150 + Borg. Syr. 128, f. 53v-63 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1011.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Simon Claude Mimouni, "La tradition littéraire syriaque de l’Histoire de la Dormition et de l’Assomption de Marie. Préliminaire à une nouvelle édition critique." Parole de l’Orient vol. 15 (1988-1989)., pp: 143-168.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Michel van Esbroeck, "Les textes littéraires sur I’Assomption avant le Xe siècle." in François Bovon et al. (eds.), Les Actes apocryphes des apôtres. Christianisme et monde païen, Publications de la Faculté de Théologie de l’Université de Genève 4 (Paris: Labor et Fides, 1981), pp: 265-285.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 4 Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire et traditions anciennes, Théologie historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), pp: 101-104.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary the Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1171.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary the Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1171.

    About this Entry

    Entry Title: Mary the Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...