TEI/XML   RDF/XML   Text  

Constantine the Emperor (text) - ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ

http://syriaca.org/work/1158

Titles

  • ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ1
  • Qōsṭantīnōs1
  • Constantin, empereur (texte)1
  • Constantine the Emperor (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1158

Incipit (Opening Line)

“ܝܫܘܥ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܠܕܚܐܪ ܒܗ: ܕܢܚ ܒܝ ܘܐܢܗܪ ܘܐܬܢܐ ܫܪܒܟ ܢܗܝܪܐܝܬ.” 1
“Jésus, toi qui es une grande lumière pour celui qui te regarde, brille sur moi, éclaire-moi, que je raconte brillamment ton histoire.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܩܒܠ ܐܢܝܢ ܠܟܬܝܒ̈ܬܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ: ܘܩܪܐ ܐܢܝܢ ܘܚܕܝ ܘܐܬܦܨܚ ܘܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܘܣܡ ܗܘܐ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܢܐܚܘܕ ܕܐܪܐ ܥܡ ܣܛܢܐ: ܘܠܗܪ̈ܣܝܣ ܢܣܚܘܦ ܢܦܩ ܡܢ ܥܕ̈ܬܐ. ܘܗ ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܢܨܚ ܒܐܬܠܝܛܘܬܐ: ܨܠܘܬܗ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܠܟܠܗ ܟܢܫܢ.” 1
“Constantin reçut ces lettres, il les lut et se réjouit, et fut rempli d’allégresse et chanta gloire; il se décida à livrer combat à Satan et à expulser et à faire sortir les hérésies des Églises. Dès lors il s’illustra dans la vaillance; que sa prière soit un mur de miséricorde pour toute notre assemblée.” 1

Editions

A. L. Frothingham, L'omelia di Giacomo di Sarûg sul battesimo di Costantino imperatore, Reale Accademia dei Lincei, vol. 9 (Roma: Coi tipi del Salviucci, 1882), : Rome, 1882, p. 1-25.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • Italian: A. L. Frothingham, L'omelia di Giacomo di Sarûg sul battesimo di Costantino imperatore, Reale Accademia dei Lincei, vol. 9 (Roma: Coi tipi del Salviucci, 1882), pp: 33-52, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Arabic: A. L. Frothingham, L'omelia di Giacomo di Sarûg sul battesimo di Costantino imperatore, Reale Accademia dei Lincei, vol. 9 (Roma: Coi tipi del Salviucci, 1882), pp: 31-32, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 117, f. 542-546v + ms Londres, British Library, Add. 14588, f. 120-137 (mutilé du début et en divers endroits) + ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 153 (Marsh. 711), f. 12-16 (fgt) 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 61-63v 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. A. Mingana, Syr. 88, f. 16-24v 1
    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 997.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Constantine the Emperor (text) — ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1158.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Constantine the Emperor (text) — ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1158.

    About this Entry

    Entry Title: Constantine the Emperor (text) — ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Constantine the Emperor (text) commemorates (1)